1
00:00:11,978 --> 00:00:13,179
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

2
00:00:13,213 --> 00:00:16,616
(เพลงไพเราะอันไพเราะ)

3
00:03:43,990 --> 00:03:45,391
- ที่รัก คุณตื่นแล้วเหรอ?

4
00:03:56,269 --> 00:03:57,337
เวโรนิก้า?

5
00:04:07,113 --> 00:04:08,581
โอ้ดี. ในที่สุดคุณก็พร้อมแล้ว

6
00:04:12,485 --> 00:04:16,256
- กี่โมงแล้ว? - ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว

7
00:04:16,289 --> 00:04:18,958
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,063
นั่นคริสเหรอ?

9
00:04:25,098 --> 00:04:27,200
- ไม่ นั่นเป็นข่าวเก่า

10
00:04:27,233 --> 00:04:31,938
คริสเป็นข่าวเก่า เหมือนเราเป็นรุ่นพี่แล้ว

11
00:04:31,971 --> 00:04:33,439
มันเกี่ยวกับฉันและคุณ

12
00:04:33,473 --> 00:04:35,975
- ใช่. เขายังคงจับตาดูฉันในชั้นเรียน

13
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
ฉันสาบานว่าเขาจะไม่ทำงาน

14
00:04:39,979 --> 00:04:42,515
- (หัวเราะ)

15
00:04:43,216 --> 00:04:46,919
ฉันหมายถึงเขาอาจจะอิจฉา

16
00:04:46,953 --> 00:04:49,255
ฉันหมายความว่าคุณก็จะอิจฉาเช่นกัน

17
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
- (เยาะเย้ย) ใช่อะไรก็ได้

18
00:04:53,226 --> 00:04:55,528
แค่ให้แน่ใจว่าฉันจะไม่จับได้ว่าคุณกำลังคุยกับเขา

19
00:04:55,561 --> 00:04:57,664
- คุณบ้า. มานี่..

20
00:04:57,697 --> 00:04:58,698
จูบหน่อยสิ

21
00:05:03,436 --> 00:05:05,605
ฉันมีสายตาให้คุณเท่านั้น

22
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

23
00:05:09,175 --> 00:05:10,043
- อืม

24
00:05:11,311 --> 00:05:16,516
(เสียงนกร้อง) (สุนัขเห่า)

25
00:05:18,885 --> 00:05:20,887
- อย่าลืมว่าฉันมีประชุมผู้ปกครองและครูสองครั้ง

26
00:05:20,920 --> 00:05:22,021
บ่ายนี้

27
00:05:22,055 --> 00:05:25,391
- มีสองคนเหรอ? ทำไมคุณถึงใจร้ายกับพวกเขาขนาดนี้นะเด็กๆ?

28
00:05:25,425 --> 00:05:27,193
- ยากมาก- - ยากกับพวกมันเหรอ?

29
00:05:27,226 --> 00:05:28,761
ตอนนี้เด็กน้อยคนหนึ่งไม่รู้ว่าเป็นยังไง

30
00:05:28,795 --> 00:05:32,432
เพื่อหยุดสัมผัสสาวๆ เสมอ ในพื้นที่ส่วนตัวของเธอ

31
00:05:32,465 --> 00:05:35,068
- คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ในสเปกตรัมนิดหน่อย

32
00:05:35,101 --> 00:05:36,069
ในโรงเรียนมัธยม

33
00:05:36,102 --> 00:05:39,672
ขอบเขตทางสังคมไม่ใช่เรื่องง่าย

34
00:05:40,606 --> 00:05:42,442
- เกร็กอย่าบอกใครเรื่องนั้นนะ

35
00:05:42,475 --> 00:05:44,110
- (หัวเราะ) โอ้..

36
00:05:44,143 --> 00:05:46,779
- และผู้หญิงอีกคนในชั้นเรียนของฉัน คิดถึงแชตตี้ เคธี่

37
00:05:46,813 --> 00:05:48,648
"ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน"

38
00:05:48,681 --> 00:05:50,850
ฉันย้ายเธอสี่ครั้งในสัปดาห์นี้

39
00:05:50,883 --> 00:05:53,553
คุณคุยกับใครอยู่ข้างหลังนั่น แคสเปอร์?

40
00:05:53,586 --> 00:05:55,388
- เด็กๆ จะต้องเข้าสังคม ขวา?

41
00:05:55,421 --> 00:05:57,056
พวกเขาติดอยู่ที่โต๊ะทั้งวัน

42
00:05:57,090 --> 00:05:58,624
- ตกลง. คุณไม่ช่วยเลย

43
00:05:58,658 --> 00:06:01,527
- อย่างชัดเจน. ฉันล้อเล่น. ตกลง?

44
00:06:01,561 --> 00:06:04,063
ทำไมคุณไม่ชอบคุณก็รู้เลิกของคุณ

45
00:06:04,097 --> 00:06:05,498
งานหรืออะไรบางอย่างคุณรู้ไหม?

46
00:06:05,531 --> 00:06:06,866
- (เยาะเย้ย) - ใช่

47
00:06:06,899 --> 00:06:08,000
พ่อจับคุณได้แล้ว

48
00:06:08,034 --> 00:06:09,802
พ่อน้ำตาลของคุณเข้าใจแล้ว!

49
00:06:09,836 --> 00:06:11,070
- โอ้พ่อเข้าใจฉันแล้วเหรอ? - ใช่.

50
00:06:11,104 --> 00:06:15,341
เกร็ก คุณเป็นสามีของฉัน ไม่ใช่พ่อของฉัน ตกลง?

51
00:06:15,375 --> 00:06:17,510
ฉันไม่ได้แต่งงานกับคุณเพื่อเงินของคุณ

52
00:06:18,644 --> 00:06:21,114
- มาร์คัสเป็นยังไงบ้าง? - ไม่ ทำได้ทั้งคู่

53
00:06:21,147 --> 00:06:22,882
ใช้การปรับปรุงบางอย่างจริงๆ

54
00:06:24,617 --> 00:06:26,652
- โอ้. คิดว่าฉันแต่งงานกับนักขุดทอง

55
00:06:26,686 --> 00:06:29,922
ผู้หญิงที่ใจดีคนนี้คือใคร? คุณเป็นใคร!

56
00:06:29,956 --> 00:06:32,625
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

57
00:06:59,619 --> 00:07:01,487
- ฉันจะไม่โกหกพวก

58
00:07:01,521 --> 00:07:04,157
คะแนนเหล่านี้บางส่วนน่าผิดหวังอย่างยิ่ง

59
00:07:05,258 --> 00:07:06,526
ฉันหมายความว่าพวกคุณต้องเริ่มเรียน

60
00:07:06,559 --> 00:07:07,927
และตั้งใจเรียนในชั้นเรียน โอเคไหม?

61
00:07:07,960 --> 00:07:10,596
ฉันจะไม่พยายามพบคุณที่นี่อีกในปีหน้า

62
00:07:12,198 --> 00:07:16,302
- แดง คุณเกรดี้ มันคือการทดสอบการแต่งหน้าที่เราสามารถทำได้เหรอ?

63
00:07:16,335 --> 00:07:17,637
ฉันเอาเกรดนี้กลับไปให้แม่ไม่ได้

64
00:07:17,670 --> 00:07:18,971
เธอจะเตะก้นฉัน!

65
00:07:19,005 --> 00:07:21,107
- บริตตานี ระวังปากของคุณ ก่อนที่ฉันจะโทรหาเธอด้วย

66
00:07:21,140 --> 00:07:24,977
- แย่จัง คุณเกรดี้ คุณมีบางอย่างสำหรับเรา?

67
00:07:26,279 --> 00:07:27,814
- (ถอนหายใจ) เอาล่ะทุกคน

68
00:07:27,847 --> 00:07:30,216
วันศุกร์หน้าจะมีการทดสอบการแต่งหน้า

69
00:07:30,249 --> 00:07:31,717
คุณมีเวลาเรียนเก้าวัน โอเคไหม?

70
00:07:31,751 --> 00:07:33,786
ดังนั้นโปรดใช้เวลาของคุณอย่างชาญฉลาด

71
00:07:34,787 --> 00:07:37,190
- เอาล่ะ. ขอบคุณคุณเกรดี้

72
00:07:37,223 --> 00:07:38,658
- ไม่เหมือนว่าคุณจะผ่านเลย

73
00:07:38,691 --> 00:07:40,159
คุณอาจจะลาออกได้เช่นกัน

74
00:07:41,194 --> 00:07:42,061
- หุบปากไปเลยไอ้นิโกร!

75
00:07:42,094 --> 00:07:44,464
- คุณบริททานี่ และคุณก็เช่นกัน

76
00:07:44,497 --> 00:07:46,499
- แย่จัง คุณเกรดี้

77
00:07:48,067 --> 00:07:51,037
- เพื่อน คุณเกรดี้ บททดสอบรุนแรง เธอต้องใจเย็นลง

78
00:07:51,070 --> 00:07:54,373
- เพื่อนคุณบอกใคร? ฉันต้องได้รับทุนการศึกษานะพี่ชาย

79
00:07:54,407 --> 00:07:56,676
ฉันต้องไปวิทยาลัยเพื่อน

80
00:07:56,709 --> 00:07:59,445
- คุณจะทำอย่างไร?

81
00:07:59,479 --> 00:08:01,914
- ให้ตายเถอะ ขอความช่วยเหลือหน่อย คุณคิดอย่างไร?

82
00:08:01,948 --> 00:08:04,817
- ขวา. อย่าลืมนะทุกคน สัปดาห์นี้ทุกคนมีการบ้าน

83
00:08:04,851 --> 00:08:08,054
และมันคือ 10% ของเกรดโดยรวมของคุณ ดังนั้นได้โปรด ได้โปรดทำมันด้วย

84
00:08:21,501 --> 00:08:22,935
(เคาะโต๊ะ)

85
00:08:22,969 --> 00:08:24,670
- คุณเกรดี้? - ใช่. นายโทมัส.

86
00:08:24,704 --> 00:08:26,005
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

87
00:08:26,038 --> 00:08:27,607
- ฉันทำได้ไม่ดีนักในชั้นเรียนของคุณ

88
00:08:27,640 --> 00:08:28,841
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

89
00:08:28,875 --> 00:08:32,111
- คุณกำลังทำการบ้านและเรียนอยู่หรือเปล่า?

90
00:08:32,144 --> 00:08:34,213
เพราะเป็นปัญหาเดียวกับที่ผมส่งการบ้าน

91
00:08:34,247 --> 00:08:37,917
- ใช่ ฉันเรียนตลอดเวลาและทำการบ้านทั้งหมด

92
00:08:37,950 --> 00:08:40,920
มันเป็นแค่คณิตศาสตร์ไม่ใช่ แค่ไม่ใช่วิชาที่แข็งแกร่งที่สุดของฉัน

93
00:08:40,953 --> 00:08:44,023
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม? ฉันต้องการความช่วยเหลือ

94
00:08:45,925 --> 00:08:48,594
- ตกลง. ถ้าคุณจริงจัง ฉันจะอยู่

95
00:08:48,628 --> 00:08:50,329
กับคุณพรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

96
00:08:50,363 --> 00:08:52,598
- ขอบคุณคุณเกรดี้ ฉันซาบซึ้งมาก

97
00:08:53,933 --> 00:08:56,469
- และเอ่อ... ดึงกางเกงขึ้น

98
00:08:56,502 --> 00:08:59,472
- ค่ะคุณผู้หญิง. - เจอกันพรุ่งนี้..

99
00:08:59,505 --> 00:09:01,841
- [เลน] เจอกันพรุ่งนี้

100
00:09:10,216 --> 00:09:12,752
(เพลงเบา ๆ )

101
00:09:32,872 --> 00:09:35,074
- คืนนี้คุณคงเงียบมากนะที่รัก คุณสบายดีไหม?

102
00:09:35,107 --> 00:09:37,877
- ฉันเรียนคณิตไม่เก่ง

103
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
- ฉันรู้.

104
00:09:38,778 --> 00:09:41,781
ฉันติดตามผลการเรียนของคุณทางออนไลน์

105
00:09:41,814 --> 00:09:43,950
คำถามคือคุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

106
00:09:43,983 --> 00:09:46,352
เพราะฉันไม่มีเงินจ่าย

107
00:09:46,385 --> 00:09:48,187
สำหรับค่าเล่าเรียนของคุณในปีนี้

108
00:09:49,188 --> 00:09:49,922
- ฉันรู้.

109
00:09:50,957 --> 00:09:54,493
ครูเกรดี้บอกว่าเธอจะสอนวิชาคณิตศาสตร์ให้ฉัน

110
00:09:54,527 --> 00:09:55,861
พรุ่งนี้หลังเลิกเรียน

111
00:09:55,895 --> 00:09:58,030
- เยี่ยมเลย เพราะคุณฆ่าคลาสอื่นๆ ของคุณหมดแล้ว

112
00:09:58,064 --> 00:10:01,267
เราแค่ต้องพาคุณผ่านโคกนี้ คุณสามารถทำมันได้

113
00:10:01,300 --> 00:10:02,635
- ขอบคุณแม่

114
00:10:03,803 --> 00:10:07,306
- เฮ้ ตอนเด็กๆ ฉันก็ไม่ค่อยเก่งคณิตเหมือนกัน

115
00:10:08,608 --> 00:10:12,078
มันน่าจะอยู่ในยีนของคุณ (หัวเราะเบา ๆ)

116
00:10:13,312 --> 00:10:17,249
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงเขาบ่อยๆ

117
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
แต่พ่อที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

118
00:10:22,822 --> 00:10:26,592
- พ่อของคุณ? เขาฉลาด

119
00:10:26,626 --> 00:10:28,995
เขาหล่อมาก

120
00:10:31,497 --> 00:10:33,232
ครูทุกคนรักเขา

121
00:10:33,265 --> 00:10:36,102
ฉันหมายถึงครูและนักเรียนทุกคนรักเขา

122
00:10:38,170 --> 00:10:39,972
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็นอะไรน้อยกว่า B

123
00:10:40,006 --> 00:10:42,174
บนบัตรรายงานของเขาเลยทีเดียว

124
00:10:45,344 --> 00:10:48,814
เขามีทางเลือกมากมาย

125
00:10:49,715 --> 00:10:52,251
- ขอบคุณแม่ ลืมที่ฉันพูดถึงมัน

126
00:10:53,719 --> 00:10:55,921
- ไม่เป็นไร. ฉันเดา.

127
00:11:01,427 --> 00:11:05,865
พ่อคุณทิ้งเราไปตั้งแต่คุณอายุแค่สองขวบ

128
00:11:06,732 --> 00:11:08,734
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

129
00:11:15,041 --> 00:11:17,910
ตอนนี้คุณมีครอบครัวใหม่แล้ว

130
00:11:22,748 --> 00:11:23,983
ไอ้เหี้ย.

131
00:11:38,464 --> 00:11:40,933
(สุนัขเห่า)

132
00:11:48,974 --> 00:11:50,509
- งานเป็นยังไงบ้างคะที่รัก?

133
00:11:51,811 --> 00:11:53,979
- มันเป็นเรื่องดี ฉันขายบ้านหลังนั้นบนถนนพีท

134
00:11:54,880 --> 00:11:55,881
- ทั้งสองเรื่อง?

135
00:11:55,915 --> 00:11:58,651
- ใช่. - ตกลง. ยินดีด้วย!

136
00:11:58,684 --> 00:12:00,186
- ขอบคุณ. ขอบคุณ

137
00:12:02,321 --> 00:12:04,323
แล้วงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

138
00:12:04,356 --> 00:12:06,092
- อย่าให้ฉันเริ่มต้น

139
00:12:07,226 --> 00:12:09,028
วันนี้ฉันเลิกทะเลาะกับสาวสองคน

140
00:12:09,061 --> 00:12:11,864
- สอง? โอ้ คุณมีสาวเมืองอยู่ในชั้นเรียนใช่ไหม?

141
00:12:11,897 --> 00:12:13,132
- คุณจะคิด.

142
00:12:14,400 --> 00:12:17,336
ฉันไม่รู้ว่าจะไปหาเด็ก ๆ ได้อย่างไร

143
00:12:17,369 --> 00:12:20,039
ฉันหมายถึงไม่มีอะไรทำงาน ฉันได้คุยกับพวกเขาแล้ว

144
00:12:20,072 --> 00:12:21,340
ฉันโทรหาพ่อแม่พวกเขาแล้ว

145
00:12:21,373 --> 00:12:24,777
- ฉันหมายความว่าไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะเลี้ยงเด็กเหล่านี้

146
00:12:24,810 --> 00:12:26,979
คุณสามารถทำอะไรได้มากในฐานะครูเท่านั้น ขวา?

147
00:12:28,047 --> 00:12:31,016
- ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง แต่ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเช่นนั้น

148
00:12:31,050 --> 00:12:32,151
มีศักยภาพมาก

149
00:12:32,184 --> 00:12:35,121
- ปัญหาของคุณคือ คุณรักมากเกินไป

150
00:12:35,154 --> 00:12:37,456
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป

151
00:12:37,490 --> 00:12:40,326
บ่อยครั้งมันกัดคุณที่...บนตูด อย่างนั้น

152
00:12:40,359 --> 00:12:42,828
- ฉันรักคุณมากเกินไป

153
00:12:42,862 --> 00:12:45,564
- อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ผลักมันออกไป ทำมันเลย

154
00:12:47,333 --> 00:12:48,367
อืม

155
00:12:48,400 --> 00:12:49,902
- ฉันคิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

156
00:12:51,670 --> 00:12:53,606
- จำไว้ว่าพรุ่งนี้เป็นคืนเดท

157
00:12:53,639 --> 00:12:54,607
ดังนั้น.

158
00:12:54,640 --> 00:12:55,941
- โอ้คุณคิดว่าอย่างไรฉันลืมไป?

159
00:12:55,975 --> 00:12:57,877
- ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่า ฉันจะต้องคอยดูแลคุณ

160
00:12:57,910 --> 00:12:59,145
- เราออกไปข้างนอกสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

161
00:12:59,178 --> 00:13:02,214
แต่คุณสามารถกันฉันไว้บนหลังของฉันได้

162
00:13:02,248 --> 00:13:05,584
- ตอนนี้? - หลังอาหารเย็น เวร!

163
00:13:09,388 --> 00:13:11,223
- [เกร็ก] โอ้เอาล่ะ

164
00:13:11,257 --> 00:13:13,159
ฉันเดาว่าคืนนี้คุณจะได้เนื้อสองชนิด

165
00:13:13,192 --> 00:13:14,059
เปปเปอโรนีและ

166
00:13:14,794 --> 00:13:17,263
อะไรก็ตามที่คุณเรียกกางเกงขาสั้นของฉัน

167
00:13:18,731 --> 00:13:19,932
ฉันต้องใช้อันนั้น

168
00:13:19,965 --> 00:13:21,433
- โอเค ฉันอิ่มแล้ว

169
00:13:21,467 --> 00:13:23,002
- [เกร็ก] โอ้ใช่แล้ว?

170
00:13:24,203 --> 00:13:26,272
(เกร็กหอน)

171
00:13:26,305 --> 00:13:29,041
(เพลงซึ้งๆ)

172
00:15:22,588 --> 00:15:26,191
(เพลงราคะยังคงดำเนินต่อไป)

173
00:15:51,450 --> 00:15:54,453
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

174
00:16:00,526 --> 00:16:02,528
- เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้น?

175
00:16:02,561 --> 00:16:03,896
- สาวน้อย ไม่มีอะไรมาก

176
00:16:03,929 --> 00:16:06,031
เพลิดเพลินกับช่วงพักเที่ยงนี้สำหรับชั้นเรียนถัดไปของฉัน

177
00:16:06,065 --> 00:16:08,033
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันใส่ไปเยอะมากเลย

178
00:16:08,067 --> 00:16:09,969
ของการมอบหมายสมุดงานบนกระดานให้พวกเขา

179
00:16:10,002 --> 00:16:11,670
เพื่อคงอยู่ตลอดคาบเรียน

180
00:16:11,704 --> 00:16:12,972
ฉันไม่ได้พยายามที่จะถูกรบกวน

181
00:16:13,005 --> 00:16:13,973
- ฉันรู้ว่านั่นถูกต้อง

182
00:16:14,006 --> 00:16:15,240
แต่คุณไม่รู้สึกอยากเดิน

183
00:16:15,274 --> 00:16:16,709
วันนี้จะสอนชั้นเรียนเหรอ?

184
00:16:16,742 --> 00:16:18,410
- ไม่ ฉันเจ็บคอ

185
00:16:18,444 --> 00:16:20,579
ฉันตะโกนในชั้นเรียนช่วงที่แปดของฉัน

186
00:16:20,612 --> 00:16:21,747
ตลอดทั้งวันเมื่อวานนี้

187
00:16:21,780 --> 00:16:23,615
เด็กพวกนั้นคงไม่ฟังเรื่องไร้สาระหรอก

188
00:16:23,649 --> 00:16:26,919
- ที่รัก ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

189
00:16:26,952 --> 00:16:29,088
- ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเด็ก ๆ เป็นคนดุร้าย

190
00:16:29,121 --> 00:16:30,522
- (หัวเราะ) คุณพูดถูก

191
00:16:30,556 --> 00:16:32,758
-แต่ไม่จริง มาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

192
00:16:32,791 --> 00:16:34,059
- ว่าไง?

193
00:16:34,093 --> 00:16:37,529
คุณจำโค้ชอดัมส์จากเวสต์แวลลีย์ไฮได้ไหม?

194
00:16:37,563 --> 00:16:39,031
- ใช่. แล้วเขาล่ะ?

195
00:16:39,064 --> 00:16:42,201
- บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงได้ยินว่าเขากำลังยุ่งกับคนหนึ่ง

196
00:16:42,234 --> 00:16:43,736
ของสาวๆในทีมติดตาม

197
00:16:43,769 --> 00:16:45,938
- สาวน้อยหยุด! อะไรวะ?

198
00:16:45,971 --> 00:16:46,972
ทะลึ่ง!

199
00:16:47,006 --> 00:16:48,340
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

200
00:16:48,374 --> 00:16:50,542
ถ้าไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนในโลก คุณเลือกนักเรียน

201
00:16:50,576 --> 00:16:53,412
- นั่นมันบ้าไปแล้ว เขาถูกจับได้อย่างไร?

202
00:16:53,445 --> 00:16:54,279
- อึธรรมดา

203
00:16:54,313 --> 00:16:56,015
หญิงสาวบอกเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอ

204
00:16:56,048 --> 00:16:57,116
เพื่อนรักบอกแม่.

205
00:16:57,149 --> 00:16:58,951
และคุณรู้ไหมว่าเรื่องไร้สาระนั้นลงไปได้อย่างไร

206
00:16:58,984 --> 00:17:00,586
แต่เป็นข่าวไปทั่ว

207
00:17:00,619 --> 00:17:02,087
แปลกใจที่คุณไม่ได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

208
00:17:02,121 --> 00:17:03,655
- นั่นมันบ้าไปแล้ว

209
00:17:03,689 --> 00:17:07,192
คุณไม่มีทางรู้ว่าผู้คนอยู่หลังประตูที่ปิดสนิทอย่างไร

210
00:17:07,226 --> 00:17:09,862
คุณต้องระวังจริงๆว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

211
00:17:09,895 --> 00:17:11,296
- แต่มันก็เป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

212
00:17:11,330 --> 00:17:14,366
พวกเขาให้เวลาเขา 20 ปีในจอร์เจียเหนือ

213
00:17:14,400 --> 00:17:15,401
- อะไร?

214
00:17:15,434 --> 00:17:18,604
- ใช่แล้ว นิโกรอย่าทำสบู่ตกจะดีกว่า (หัวเราะ)

215
00:17:18,637 --> 00:17:20,873
- สาวน้อย สิ่งดีดีที่ไม่มีวันเกิดขึ้นที่นี่

216
00:17:20,906 --> 00:17:22,141
- ใช่ หวังว่าจะไม่นะ

217
00:17:22,174 --> 00:17:24,109
แต่พวกเขากำลังจะเปลี่ยนไป ให้ฉันกลับไปก่อน

218
00:17:24,143 --> 00:17:25,577
- ตกลง. ขอให้มีวันดีๆนะสาวน้อย

219
00:17:25,611 --> 00:17:26,478
- คุณด้วย.

220
00:17:28,847 --> 00:17:30,315
- นั่นมันบ้า.

221
00:17:33,018 --> 00:17:36,455
(เพลงคิดถึง)

222
00:17:36,488 --> 00:17:37,356
- อืม

223
00:17:39,758 --> 00:17:41,260
และคุณก็เป็นหนึ่งเดียวกัน

224
00:17:41,293 --> 00:17:43,228
- และจอร์แดนเป็นหนึ่งเดียว

225
00:17:56,775 --> 00:17:59,845
(พูดจาไม่ชัดเจน)

226
00:18:05,117 --> 00:18:07,519
(เสียงหัวเราะ)

227
00:18:15,127 --> 00:18:17,229
ขอบคุณที่สละเวลาเพื่อฉัน

228
00:18:17,262 --> 00:18:18,464
- มันเป็นงานของฉัน.

229
00:18:18,497 --> 00:18:21,500
นอกจากนี้ฉันอยากให้คุณเข้าวิทยาลัยในปีหน้า

230
00:18:21,533 --> 00:18:24,203
และรับทุนการศึกษาและทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

231
00:18:24,236 --> 00:18:26,772
- นั่นคือแผน - ฉันเดิมพันแม่ของคุณ

232
00:18:26,805 --> 00:18:27,940
ภูมิใจในตัวคุณ

233
00:18:27,973 --> 00:18:30,509
ฉันก็เหมือนกัน คุณแค่ต้องมีสมาธิ

234
00:18:38,183 --> 00:18:41,153
- เมื่อคืนยาวมั้ย? - (เยาะเย้ย)

235
00:18:41,186 --> 00:18:42,387
บางอย่างเช่นนั้น

236
00:18:43,455 --> 00:18:46,325
แล้วคุณอยากจะเรียนเอกอะไรล่ะ?

237
00:18:46,358 --> 00:18:48,594
- ฉันชอบประวัติศาสตร์

238
00:18:48,627 --> 00:18:50,896
ฉันก็เลยคิดที่จะเรียนเอกการศึกษา

239
00:18:52,097 --> 00:18:56,001
- แล้วคุณอยากเป็นครูไหม? - ใช่ฉันทำ.

240
00:18:56,034 --> 00:18:57,769
คุณคิดอย่างไร?

241
00:18:57,803 --> 00:19:00,205
- โอ้ ราชาหนุ่มอย่างคุณเหรอ?

242
00:19:00,239 --> 00:19:02,207
ใช่แล้ว คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณตั้งใจได้

243
00:19:02,241 --> 00:19:05,377
- (หัวเราะ) ขอบคุณคุณเกรดี้

244
00:19:07,112 --> 00:19:09,448
- แล้วอะไรทำให้คุณอยากสอน?

245
00:19:10,182 --> 00:19:12,751
- ฉันเห็นว่าคุณสอนอย่างไร...

246
00:19:12,784 --> 00:19:15,454
ในแบบที่คุณหลงใหลกับสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

247
00:19:15,487 --> 00:19:18,590
การที่คุณมักจะเลิกทะเลาะกันในห้องอาหารกลางวัน

248
00:19:18,624 --> 00:19:21,627
ฉันอยากจะสร้างผลกระทบแบบนั้น

249
00:19:22,895 --> 00:19:26,231
- ว้าว. แล้วไงล่ะ? ฉันสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ?

250
00:19:28,033 --> 00:19:28,934
- แน่นอนที่สุด.

251
00:19:32,070 --> 00:19:33,805
- นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป

252
00:19:35,040 --> 00:19:37,509
- ไม่มีอะไรที่เรากำลังทำอยู่เป็นเรื่องง่าย มันคืออะไร?

253
00:19:40,979 --> 00:19:44,783
- โอเค หมดเวลาแล้วไปกันดีกว่า

254
00:19:46,118 --> 00:19:48,854
คุณแค่แจ้งว่าคุณต้องการอะไรหรือไม่

255
00:19:48,887 --> 00:19:49,888
- เอาล่ะ.

256
00:19:57,029 --> 00:19:58,830
ลาก่อนคุณนายเกรดี้

257
00:19:58,864 --> 00:20:00,065
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

258
00:20:00,098 --> 00:20:01,266
- ลาก่อนเลน

259
00:20:01,300 --> 00:20:04,503
(เพลงที่น่าสงสัย)

260
00:20:12,277 --> 00:20:14,947
(หายใจออกแรง)

261
00:21:18,810 --> 00:21:22,047
- แม่ของฉันจะพาฉันไปช้อปปิ้งสุดสัปดาห์นี้

262
00:21:22,080 --> 00:21:23,548
สำหรับลูกบอลสีแดงและสีขาว

263
00:21:27,319 --> 00:21:28,453
คุณได้ยินฉันไหม?

264
00:21:29,621 --> 00:21:32,357
- อะไร? - คุณยังอยู่ไหม

265
00:21:32,391 --> 00:21:34,359
จะพาฉันไปเตะบอลเดือนหน้าเหรอ?

266
00:21:34,393 --> 00:21:37,195
- เพื่อน ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

267
00:21:37,229 --> 00:21:39,731
- นิกเกอร์คุณสัญญาแล้ว!

268
00:21:42,167 --> 00:21:43,969
คุณคิดอะไรอยู่?

269
00:21:47,172 --> 00:21:48,774
- ไม่มีอะไรอยู่ในใจของฉัน

270
00:21:48,807 --> 00:21:51,076
- มีบางอย่างชัดเจนอยู่ในใจของคุณ

271
00:21:52,811 --> 00:21:55,981
- ฉันโทรหาคุณตอนที่หยิบบทเรียนคณิตศาสตร์ออกมา

272
00:21:56,014 --> 00:21:56,581
คุณอยู่ที่ไหน?

273
00:21:57,883 --> 00:22:02,321
- ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับบทเรียนคณิตศาสตร์ของคุณล่วงหน้า?

274
00:22:02,354 --> 00:22:05,891
- ไม่ฉันถามคำถาม คุณไม่.

275
00:22:08,026 --> 00:22:08,960
คุณอยู่ที่ไหน?

276
00:22:10,095 --> 00:22:12,297
- ฉันอยู่ที่บ้านพ่อแม่ของฉัน

277
00:22:12,331 --> 00:22:14,232
พรุ่งนี้วันเกิดน้องชายของฉัน

278
00:22:14,266 --> 00:22:15,667
และเรากำลังอบเค้กอยู่

279
00:22:15,701 --> 00:22:19,104
- รู้ให้รับทุกครั้งที่โทรมา

280
00:22:20,339 --> 00:22:21,807
- ฉันเสียใจ.

281
00:22:24,276 --> 00:22:26,912
- อย่าให้ฉันต้องมาที่บ้านเธอนะ

282
00:22:26,945 --> 00:22:27,779
- อย่าทำอย่างนั้น.

283
00:22:27,813 --> 00:22:29,247
พ่อแม่ของฉันไม่ชอบเมื่อคุณทำ

284
00:22:29,281 --> 00:22:30,482
ความยุ่งเหยิงบ้าครั้งที่แล้ว

285
00:22:30,515 --> 00:22:33,685
- ถ้าอย่างนั้นอย่าให้ฉันทำ!

286
00:22:35,420 --> 00:22:36,688
คุณเข้าใจไหม?

287
00:22:39,725 --> 00:22:40,592
เด็กดี.

288
00:22:43,595 --> 00:22:46,865
- เฮ้ คุณแอนเดอร์สัน - เฮ้ เวโรนิก้า!

289
00:22:46,898 --> 00:22:50,068
ขอบคุณที่แวะพักกลางวันเพื่อมาหาฉัน

290
00:22:50,102 --> 00:22:53,705
- ไม่มีปัญหา. ฉันกินอย่างรวดเร็วเมื่อคำนึงถึงข้อเท็จจริง

291
00:22:53,739 --> 00:22:55,907
ที่คุณไม่เคยขอให้ฉันไปที่ห้องเรียนของคุณ

292
00:22:55,941 --> 00:23:00,178
- โอ้ สาวน้อย คุณสามารถกินข้าวเที่ยงที่นี่ได้

293
00:23:00,212 --> 00:23:04,583
- ใช้ได้. ฉันอยากจะให้ความสนใจกับคุณอย่างไม่มีการแบ่งแยก

294
00:23:04,616 --> 00:23:07,452
- ขอบคุณเวโรนิกาที่มีน้ำใจมาก

295
00:23:07,486 --> 00:23:09,154
- ไม่มีปัญหา คุณแอนเดอร์สัน

296
00:23:09,187 --> 00:23:12,991
- ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับแฟนของคุณ

297
00:23:13,024 --> 00:23:14,025
เลน โทมัส.

298
00:23:14,059 --> 00:23:17,262
- แล้วเลนล่ะ? - เลนปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

299
00:23:17,295 --> 00:23:18,363
เวโรนิก้า?

300
00:23:18,397 --> 00:23:20,632
- เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างดี คุณแอนเดอร์สัน

301
00:23:20,665 --> 00:23:23,835
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินเมื่อคุณพูดคุยกับเพื่อนของคุณ

302
00:23:23,869 --> 00:23:26,438
- ด้วยความเคารพอย่างยิ่ง คุณแอนเดอร์สัน

303
00:23:26,471 --> 00:23:29,508
คุณไม่ควรอยู่ในบทสนทนาของเด็กๆ อยู่แล้ว

304
00:23:30,675 --> 00:23:34,446
- ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยินพวกคุณพูดถึงมัน

305
00:23:34,479 --> 00:23:37,849
ส่วนใหญ่คุณมักจะทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

306
00:23:37,883 --> 00:23:40,585
ฉันอดไม่ได้ที่จะฟังบทสนทนา

307
00:23:40,619 --> 00:23:44,055
- แล้วคุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเลน คุณแอนเดอร์สันล่ะ?

308
00:23:44,089 --> 00:23:46,925
- เลนยังจับมือคุณอยู่หรือเปล่า?

309
00:23:49,594 --> 00:23:51,596
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

310
00:23:58,370 --> 00:24:02,240
- (ถอนหายใจ) เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษจริงๆ

311
00:24:03,675 --> 00:24:05,510
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

312
00:24:08,346 --> 00:24:10,682
- ฉันรักเลน และเลนก็รักฉัน

313
00:24:10,715 --> 00:24:11,850
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นความรัก?

314
00:24:11,883 --> 00:24:13,785
- วิธีที่เขาเคยคุยกับฉัน

315
00:24:13,819 --> 00:24:16,888
วิธีที่เขาเคยสัมผัสฉัน วิธีที่เขาห่วงใยฉัน

316
00:24:16,922 --> 00:24:17,923
- เคย.

317
00:24:17,956 --> 00:24:20,659
แล้วตอนนี้เขาไม่ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเหรอ?

318
00:24:20,692 --> 00:24:23,028
- ฉันบอกคุณว่าเราพบกันได้อย่างไร?

319
00:24:23,061 --> 00:24:25,197
- ไม่ - เขาบังเอิญ

320
00:24:25,230 --> 00:24:26,898
จงใจชนฉัน

321
00:24:26,932 --> 00:24:29,201
ฉันทิ้งหนังสือของฉันและเขาก็ใจดีมาก

322
00:24:29,234 --> 00:24:32,637
และหยิบพวกมันขึ้นมาให้ฉันแล้วพาฉันไปชั้นเรียน

323
00:24:32,671 --> 00:24:34,506
- ดูเหมือนรักแรกพบ

324
00:24:34,539 --> 00:24:35,807
- มันเป็น

325
00:24:35,841 --> 00:24:39,244
วันรุ่งขึ้นเราคุยกันทางโทรศัพท์เกี่ยวกับทุกสิ่ง

326
00:24:39,277 --> 00:24:42,247
จากครอบครัวของเราสู่ชีวิต

327
00:24:42,280 --> 00:24:45,584
- แล้วอะไรๆ เปลี่ยนไปเมื่อไหร่?

328
00:24:45,617 --> 00:24:49,154
เขาค่อนข้างก้าวร้าวอยู่เสมอ

329
00:24:49,187 --> 00:24:50,922
แต่ฉันชอบมันมาก

330
00:24:50,956 --> 00:24:54,626
จนกระทั่งหลังจากที่เรามีเพศสัมพันธ์เขาก็ได้รับการปกป้อง

331
00:24:54,659 --> 00:24:57,629
- เขากดดันคุณให้ทำอะไรหรือเปล่า?

332
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
รู้แล้วบอกได้นะ

333
00:24:59,364 --> 00:25:01,867
- ไม่ ฉันหมายถึงเขาหล่อนะคุณผู้หญิง

334
00:25:01,900 --> 00:25:02,567
แอนเดอร์สัน.

335
00:25:02,601 --> 00:25:05,570
ฉันจึงแค่อยากมีเซ็กส์

336
00:25:05,604 --> 00:25:10,075
- ตกลง. แล้วเขาเริ่มวางมือกับคุณเมื่อไหร่?

337
00:25:12,611 --> 00:25:15,947
- มันเริ่มต้นเมื่อเขารู้ว่าฉันมีเพื่อนผู้ชาย

338
00:25:15,981 --> 00:25:19,251
เขาแค่รู้สึกว่าชายและหญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

339
00:25:19,284 --> 00:25:21,786
- เขาเหมือนคนขี้อิจฉาและชอบควบคุมเหรอ?

340
00:25:21,820 --> 00:25:26,391
- ใช่. เขายังแยกฉันออกจากเพื่อนและครอบครัวของฉันด้วย

341
00:25:26,424 --> 00:25:28,727
- ฟังดูเหมือนเป็นคนข่มเหง

342
00:25:30,228 --> 00:25:31,396
- อะไร?

343
00:25:31,429 --> 00:25:33,031
- พวกเขาแยกเหยื่อออกจากกัน

344
00:25:33,064 --> 00:25:35,767
พวกเขาทำให้พวกเขารู้สึกโดดเดี่ยวและละอายใจในตัวเอง

345
00:25:35,800 --> 00:25:40,372
และทำให้พวกเขารู้สึกว่าไม่มีใครสามารถรักพวกเขาได้เหมือนที่พวกเขาทำได้

346
00:25:40,405 --> 00:25:43,208
- คุณรู้ได้อย่างไร คุณแอนเดอร์สัน?

347
00:25:45,277 --> 00:25:46,845
- ชีวิต.

348
00:25:46,878 --> 00:25:48,547
- แล้วคุณมีปัญหากับเลนไหม

349
00:25:48,580 --> 00:25:49,981
ที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ?

350
00:25:51,249 --> 00:25:55,620
- เลนกำลังสร้างชื่อเสียงที่ไม่ดีรอบๆ มหาวิทยาลัย

351
00:25:55,654 --> 00:25:58,523
และฉันแค่อยากรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร

352
00:25:58,557 --> 00:26:01,626
ตกลง? แต่ฉันมีคำขอเดียวเท่านั้น

353
00:26:01,660 --> 00:26:05,730
โปรดเก็บการสนทนานี้ระหว่างคุณและฉันไว้

354
00:26:05,764 --> 00:26:08,533
- ฉันจะบอกคุณเรื่องเดียวกัน คุณแอนเดอร์สัน

355
00:26:08,567 --> 00:26:11,870
เพราะเลนไม่รู้เรื่องนี้

356
00:26:11,903 --> 00:26:13,371
- ถ้าคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด

357
00:26:13,405 --> 00:26:16,141
โปรดอย่าลังเลที่จะแวะมา

358
00:26:16,174 --> 00:26:19,244
- ครับ คุณแอนเดอร์สัน ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

359
00:26:19,277 --> 00:26:20,312
- เอาล่ะขอบคุณ

360
00:26:22,847 --> 00:26:26,651
(เพลงจังหวะเร้าใจ)

361
00:26:45,270 --> 00:26:47,305
- เฮ้สาวน้อย! กินข้าวเที่ยงที่นี่เพื่ออะไร?

362
00:26:47,339 --> 00:26:49,074
- สาวน้อย ฉันไม่อยากกินข้าวกับครูคนอื่นเลย

363
00:26:49,107 --> 00:26:50,709
เพื่อฟังพวกเขาบ่นเรื่องสามีของตน

364
00:26:50,742 --> 00:26:51,943
และนักเรียนของพวกเขา

365
00:26:51,977 --> 00:26:54,212
- ฉันจะรบกวนคุณสักหน่อย

366
00:26:54,245 --> 00:26:55,714
- คุณกวนประสาทฉัน

367
00:26:55,747 --> 00:26:57,115
- แต่คุณก็รักฉัน

368
00:26:57,148 --> 00:27:00,819
แล้วไงล่ะ? ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

369
00:27:00,852 --> 00:27:03,855
- ไม่มีอะไรมาก. แค่ช่วยเหลือเด็กพวกนี้

370
00:27:03,888 --> 00:27:05,857
เธอก็รู้ว่าฉันจะไม่พยายามเจอพวกเขาที่นี่อีกในปีหน้า

371
00:27:05,890 --> 00:27:08,393
หรือในโรงเรียนภาคฤดูร้อนหรือแย่กว่านั้น

372
00:27:08,426 --> 00:27:10,562
ในชั้นเรียนของฉันอีกปีหนึ่ง

373
00:27:10,595 --> 00:27:11,896
- ที่รัก คุณดีกว่าฉัน

374
00:27:11,930 --> 00:27:13,865
เพราะไม่ว่าพวกเขาจะได้เกรดใดก็ตาม พวกเขาก็จะได้รับ

375
00:27:13,898 --> 00:27:15,967
- คุณรู้ไหมถ้านักเรียนห้าคนล้มเหลว

376
00:27:16,001 --> 00:27:17,535
ครูใหญ่เขียนถึงคุณใช่ไหม?

377
00:27:17,569 --> 00:27:20,171
- WHO? จอห์น? เขาจะไม่ทำอะไรเลย

378
00:27:20,205 --> 00:27:21,773
ไม่ใช่ถ้าเขาต้องการมากกว่านี้

379
00:27:21,806 --> 00:27:24,042
- คุณธิง เขาแต่งงานแล้ว

380
00:27:24,075 --> 00:27:27,145
สาวน้อย นี่คือหมากรุก ไม่ใช่หมากฮอส

381
00:27:27,178 --> 00:27:28,847
ภรรยาของเขาควรจะทำงานของเธอ

382
00:27:28,880 --> 00:27:30,582
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอให้เขาไม่เพียงพอ

383
00:27:30,615 --> 00:27:31,483
ยาของเธอ

384
00:27:31,516 --> 00:27:33,218
- แล้วคุณให้ยาเขาเหรอ?

385
00:27:33,251 --> 00:27:37,155
- ใช่. เขากลับมาสัปดาห์ละครั้งเพื่อรับยา

386
00:27:37,188 --> 00:27:38,323
(เสียงหัวเราะ)

387
00:27:38,356 --> 00:27:39,924
- ฉันจะไม่เล่นกับคุณ

388
00:27:42,994 --> 00:27:45,864
แต่ฉันต้องตบหลังตัวเอง

389
00:27:45,897 --> 00:27:47,399
- เพื่ออะไร? คุณทำอะไร?

390
00:27:47,432 --> 00:27:49,367
- ฉันช่วยเลน โทมัสในสัปดาห์นี้

391
00:27:49,401 --> 00:27:51,603
คุณรู้ว่าเขาล้มเหลว และตอนนี้เขาผ่านไปแล้ว

392
00:27:51,636 --> 00:27:53,672
- เลน โทมัส?

393
00:27:53,705 --> 00:27:55,507
- ใช่. - คุณควรดูดีกว่า

394
00:27:55,540 --> 00:27:56,908
ไอ้นิโกรนั่น

395
00:27:56,941 --> 00:27:59,010
- เอาล่ะ มีอะไรเกิดขึ้น? - โอ้เขารู้จัก

396
00:27:59,044 --> 00:28:01,212
ก้าวร้าวกับเด็กผู้หญิงพวกนี้ที่โรงเรียน

397
00:28:01,246 --> 00:28:02,113
- จริงหรือ?

398
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
ใช่ ฉันไม่เคย เขาทำอะไร?

399
00:28:06,885 --> 00:28:10,755
- โผล่มาที่บ้านของพวกเขา วางมือบนพวกเขา

400
00:28:10,789 --> 00:28:13,792
- โอ้ ฉันไม่มีปัญหากับเขาในชั้นเรียนเลย

401
00:28:13,825 --> 00:28:15,560
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งใดเลย

402
00:28:15,593 --> 00:28:17,128
- ฉันก็ไม่เคยจัดการกับมันเหมือนกัน

403
00:28:17,162 --> 00:28:19,898
แต่เห็นได้ชัดว่าเขาปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ เหล่านี้เหมือนเป็นเรื่องไร้สาระ

404
00:28:20,932 --> 00:28:23,902
- และใครบอกคุณอย่างนั้น? - แฟนคนปัจจุบันของเขา

405
00:28:23,935 --> 00:28:25,236
เวโรนิกาอยู่ในชั้นเรียนของฉัน

406
00:28:25,270 --> 00:28:28,173
และฉันก็ได้ยินเธอและเพื่อนๆ ของเธอคุยกันเรื่องนี้

407
00:28:31,576 --> 00:28:33,144
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

408
00:28:33,178 --> 00:28:36,114
(เพลงที่น่าสนใจ)

409
00:29:06,611 --> 00:29:10,448
- สวัสดี - ไฮเลน

410
00:29:10,482 --> 00:29:11,883
คุณเป็นอย่างไร?

411
00:29:11,916 --> 00:29:15,153
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันแค่อยากจะมาเช็คอินกับคุณ

412
00:29:15,186 --> 00:29:16,821
- โอ้ คุณใจดีมาก

413
00:29:16,855 --> 00:29:19,557
แต่คุณต้องขึ้นรถก่อนจะตกรถบัส

414
00:29:19,591 --> 00:29:21,960
- (หัวเราะ) แม่ซื้อ Honda Accord ให้ฉันเมื่อเทอมที่แล้ว

415
00:29:21,993 --> 00:29:24,629
จึงไม่จำเป็นต้องมีรถบัส

416
00:29:24,662 --> 00:29:26,264
- เธอต้องใส่ใจคุณจริงๆ

417
00:29:26,297 --> 00:29:27,332
- ใช่ เธอทำ.

418
00:29:27,365 --> 00:29:31,302
แต่เธอก็สามารถแสดงความรักที่ยากลำบากให้ฉันเห็นได้เช่นกันในบางครั้ง

419
00:29:31,336 --> 00:29:34,105
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมอบความรักที่ยากลำบากให้แฟนสาวของคุณ?

420
00:29:35,006 --> 00:29:36,374
- คุณหมายถึงอะไร คุณนายเกรดี้?

421
00:29:37,809 --> 00:29:41,045
- ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมาที่บ้านของพวกเขาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

422
00:29:41,079 --> 00:29:42,981
และทำให้มันหยาบขึ้น

423
00:29:43,014 --> 00:29:44,682
- (หัวเราะ) มันไม่ใช่แบบนั้น

424
00:29:44,716 --> 00:29:45,917
ฉันเคารพผู้หญิง

425
00:29:45,950 --> 00:29:47,685
เราอาจมีความขัดแย้งบ้างในบางครั้ง

426
00:29:47,719 --> 00:29:50,088
แต่จะไม่นำไปสู่การดูหมิ่น

427
00:29:50,121 --> 00:29:52,490
คุณเคยปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่ยุติธรรม คุณนายเกรดี้ไหม?

428
00:29:52,524 --> 00:29:55,393
- ไอ้หนู คุณรู้ดีกว่า - ดูสิ

429
00:29:55,426 --> 00:29:56,461
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมด

430
00:29:56,494 --> 00:29:58,129
- ฉันทำ. - คุณทำ.

431
00:29:58,163 --> 00:30:00,031
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

432
00:30:00,064 --> 00:30:02,901
- และทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนั้น?

433
00:30:02,934 --> 00:30:06,171
- ฉันแค่อยากรู้. คุณมีเสน่ห์.

434
00:30:06,204 --> 00:30:09,207
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

435
00:30:10,575 --> 00:30:11,676
- เทนิส.

436
00:30:11,709 --> 00:30:14,712
- เทนิส. ตอนนี้เป็นชื่อที่สวยงาม

437
00:30:14,746 --> 00:30:16,481
แต่ทานไอศกรีมกับฉันด้วย

438
00:30:17,415 --> 00:30:18,516
- ตอนนี้มันไม่เหมาะสม

439
00:30:18,550 --> 00:30:19,784
- มันไม่ใช่แบบนั้น

440
00:30:19,818 --> 00:30:23,188
คุณเป็นแรงบันดาลใจของฉัน และคุณช่วยฉันในชั้นเรียนคณิตศาสตร์

441
00:30:23,221 --> 00:30:26,524
ฉันแค่อยากจะแสดงความขอบคุณสักหน่อย

442
00:30:26,558 --> 00:30:28,893
- ดี. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

443
00:30:28,927 --> 00:30:33,331
- เอาล่ะเราไปกันเลย นี่มันเดทนะเทนิส

444
00:30:34,632 --> 00:30:35,900
(กริ่งโรงเรียน) - ไอ้หนู อย่าเล่นกับฉันนะ

445
00:30:35,934 --> 00:30:37,535
- ขออภัย คุณนายเกรดี้

446
00:30:37,569 --> 00:30:40,505
(เพลงที่น่าสนใจ)

447
00:31:26,484 --> 00:31:27,585
- เรากำลังดูอะไรอยู่?

448
00:31:29,053 --> 00:31:31,489
- "นักเรียนแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ"

449
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

450
00:31:33,091 --> 00:31:36,594
- มันเกี่ยวกับนักเรียนฆาตกรต่อเนื่องที่บ้าคลั่ง โรคจิต

451
00:31:36,628 --> 00:31:39,564
- [เทนิส] คุณพยายามทำให้ฉันฝันร้ายเหรอ?

452
00:31:39,597 --> 00:31:43,835
- ไม่ ฉันแค่หวังว่าจะได้กอดบ้าง (หัวเราะเบา ๆ)

453
00:31:43,868 --> 00:31:44,936
แล้ววันของคุณเป็นยังไงบ้าง?

454
00:31:44,969 --> 00:31:48,806
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

455
00:31:48,840 --> 00:31:50,341
ฉันคัดเกรดเอกสารเสร็จแล้ว

456
00:31:50,375 --> 00:31:52,877
ฉันประชุมผู้ปกครองและครู

457
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
พบกันในช่วงพักกลางวันของฉัน

458
00:31:54,112 --> 00:31:56,281
- อืม - ฉันแค่อยาก

459
00:31:56,314 --> 00:31:58,750
ปล่อยผมลงและนอนพักผ่อน

460
00:31:58,783 --> 00:32:00,151
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ดังนั้น

461
00:32:00,184 --> 00:32:01,619
- เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

462
00:32:01,653 --> 00:32:05,924
พรุ่งนี้เรามีนัดกินข้าวกลางวันกับแซมและเบรนด้าด้วย

463
00:32:05,957 --> 00:32:08,426
- ฉันมีแผน - อะไร?

464
00:32:08,459 --> 00:32:12,764
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งบอกว่าคุณเปิดสุดสัปดาห์แล้ว

465
00:32:12,797 --> 00:32:17,235
- คุณรู้ไหมว่าคุณแอนเดอร์สันเป็นคนใหม่

466
00:32:17,268 --> 00:32:21,406
และต้องการความช่วยเหลือในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับโรงเรียนด้วย

467
00:32:21,439 --> 00:32:26,010
- โอ้พระเจ้า. และนั่นรอจนถึงวันจันทร์ไม่ไหวแล้วเหรอ?

468
00:32:26,044 --> 00:32:27,078
- ไม่ เพราะคุณก็รู้

469
00:32:27,111 --> 00:32:29,280
เธออยู่ในช่วงทดลองงาน

470
00:32:32,317 --> 00:32:34,719
หวังว่าแซมกับเบรนด้าจะไม่ตีตราฉันนะ

471
00:32:34,752 --> 00:32:36,120
เป็นเหมือนกงล้อที่สามในวันพรุ่งนี้

472
00:32:36,154 --> 00:32:38,289
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่ทำ ส่งความรักของฉัน

473
00:32:39,691 --> 00:32:40,558
- จะทำ.

474
00:32:42,660 --> 00:32:45,663
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

475
00:32:56,407 --> 00:33:01,079
♪ เสียงกระซิบที่ด้านหลังของห้องเรียน ♪

476
00:33:02,213 --> 00:33:07,418
♪ ความรักที่ต้องห้ามแต่กลับรู้สึกใช่ ♪

477
00:33:10,154 --> 00:33:14,192
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

478
00:33:14,225 --> 00:33:17,195
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

479
00:33:17,228 --> 00:33:20,198
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

480
00:33:20,231 --> 00:33:23,735
♪ ร่างกายของคุณสูญเสียความปรารถนา ♪

481
00:33:23,768 --> 00:33:27,171
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

482
00:33:27,205 --> 00:33:29,307
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

483
00:33:29,340 --> 00:33:31,109
♪ ถ้าพวกเขาพยายามซ่อนมัน ให้โทษมันที่ ♪

484
00:33:31,142 --> 00:33:33,644
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

485
00:33:33,678 --> 00:33:36,080
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

486
00:33:36,114 --> 00:33:37,615
♪ หากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้มัน ♪

487
00:33:37,648 --> 00:33:38,783
♪ ตำหนิมันที่ ♪

488
00:33:38,816 --> 00:33:39,851
♪ เสียงกระซิบกลายเป็นความลับ ♪

489
00:33:39,884 --> 00:33:41,252
♪ ความลับกลายเป็นคำโกหก ♪

490
00:33:41,285 --> 00:33:44,422
♪ ขณะที่พวกเขาพยายามซ่อน พวกเขาก็รักจากการสอดรู้สอดเห็น ♪

491
00:33:44,455 --> 00:33:47,925
♪ มันทำให้ตาบอด สามคนที่คุณรักมัน ♪

492
00:33:47,959 --> 00:33:49,160
♪ เธอมองเห็นกับดัก ♪

493
00:33:49,193 --> 00:33:51,529
♪ เป็นมากกว่าที่เธอต่อรองราคา ♪

494
00:33:51,562 --> 00:33:54,699
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

495
00:33:54,732 --> 00:33:58,636
♪ ทนไม่ไหวที่จะตำหนิทั้งคู่ ♪

496
00:33:58,669 --> 00:34:01,239
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

497
00:34:01,272 --> 00:34:05,543
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

498
00:34:05,576 --> 00:34:08,546
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

499
00:34:08,579 --> 00:34:10,448
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

500
00:34:10,481 --> 00:34:11,516
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

501
00:34:11,549 --> 00:34:14,919
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

502
00:34:14,952 --> 00:34:17,255
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

503
00:34:17,288 --> 00:34:18,322
♪ หากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้มัน ♪

504
00:34:18,356 --> 00:34:19,524
♪ ตำหนิมันที่ ♪

505
00:34:19,557 --> 00:34:21,692
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

506
00:34:21,726 --> 00:34:25,363
♪ ทนไม่ไหว ทั้งคู่ต่างก็ถูกตำหนิ ♪

507
00:34:25,396 --> 00:34:30,601
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

508
00:34:33,371 --> 00:34:36,074
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

509
00:34:36,107 --> 00:34:38,009
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

510
00:34:38,042 --> 00:34:39,310
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

511
00:34:39,343 --> 00:34:42,080
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

512
00:34:42,113 --> 00:34:44,082
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

513
00:34:44,115 --> 00:34:45,883
♪ หากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้มัน ♪

514
00:34:45,917 --> 00:34:48,219
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

515
00:34:48,252 --> 00:34:51,456
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

516
00:34:55,493 --> 00:34:57,328
- [เทนิส] (หัวเราะ) นั่นเป็นหนังที่ดี

517
00:34:57,361 --> 00:34:59,964
- ใช่. "หลังประตูที่ปิด 2"

518
00:34:59,997 --> 00:35:01,766
คุณเห็นอันแรกไหม?

519
00:35:01,799 --> 00:35:02,867
- ไม่ ฉันไม่มี - ผู้ชาย

520
00:35:02,900 --> 00:35:03,668
คุณต้องเห็นมัน

521
00:35:03,701 --> 00:35:04,669
ตอนนี้อยู่ที่ Tubi

522
00:35:04,702 --> 00:35:07,438
- โอเค ฉันจะลองดูในช่วงสุดสัปดาห์

523
00:35:07,472 --> 00:35:08,406
- ดี.

524
00:35:09,407 --> 00:35:12,210
แต่ขอบคุณที่ออกมากับฉันคืนนี้

525
00:35:12,243 --> 00:35:15,780
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นและฉันซาบซึ้งจริงๆ

526
00:35:16,814 --> 00:35:18,249
- ไม่มีปัญหา.

527
00:35:18,282 --> 00:35:20,418
คุณสามารถคืนเงินให้ฉันและเรียนจบได้ในเดือนพฤษภาคม

528
00:35:20,451 --> 00:35:22,120
และไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง

529
00:35:22,153 --> 00:35:23,488
- จะทำ.

530
00:35:27,992 --> 00:35:31,329
- ตกลง. ฉันควรพาคุณกลับดีกว่า

531
00:35:31,362 --> 00:35:32,597
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณเริ่มกังวลเกี่ยวกับคุณ

532
00:35:32,630 --> 00:35:35,900
- ใช้ได้. เธอก็รู้ว่าฉันเป็นเด็กโต

533
00:35:37,201 --> 00:35:39,237
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเด็กใหญ่?

534
00:35:41,572 --> 00:35:42,440
ขวา?

535
00:35:46,244 --> 00:35:48,446
- ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นครูของคุณ โอเคไหม?

536
00:35:48,479 --> 00:35:49,780
คุณเป็นนักเรียนของฉันและฉันแต่งงานแล้ว

537
00:35:49,814 --> 00:35:50,982
ตกลง?

538
00:35:51,015 --> 00:35:54,652
- โอ้ ไม่เป็นไร นี่เป็นเพียงระหว่างฉันกับคุณ

539
00:35:54,685 --> 00:35:58,122
บางครั้งการเห็นแก่ตัวก็ไม่เป็นไร

540
00:35:58,156 --> 00:35:59,223
ขวา?

541
00:36:01,392 --> 00:36:04,929
- ให้พาคุณกลับบ้านก่อนที่ฉันจะทำอะไรที่ฉันเสียใจ

542
00:36:04,962 --> 00:36:05,830
- คุณจะไม่.

543
00:36:13,604 --> 00:36:14,572
- เล่นเป็นเจ้าชาย

544
00:36:20,378 --> 00:36:24,148
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

545
00:36:24,182 --> 00:36:26,918
(กางเกงเลน)

546
00:36:26,951 --> 00:36:29,887
(เพลงที่น่าสนใจ)

547
00:37:41,025 --> 00:37:43,761
(สเปรย์อาบน้ำ)

548
00:37:45,162 --> 00:37:47,832
(เพลงเศร้า)

549
00:37:56,007 --> 00:37:59,410
(เพลงไพเราะอันไพเราะ)

550
00:40:43,674 --> 00:40:45,576
- สวัสดีตอนเช้า - เช้า.

551
00:40:45,609 --> 00:40:47,378
- ฉันชงกาแฟให้คุณแล้ว

552
00:40:47,411 --> 00:40:48,679
- ขอบคุณ.

553
00:40:50,915 --> 00:40:52,750
คุณและคุณแอนเดอร์สันคงจะมี

554
00:40:52,783 --> 00:40:54,218
เมื่อวานวันแย่ๆ

555
00:40:55,286 --> 00:40:57,488
คุณไม่กลับมาจนถึง 01.00 น.เหรอ?

556
00:40:57,521 --> 00:41:00,357
- ใช่ เหมือนหลังจากที่ฉันช่วยเธอเสร็จแล้ว

557
00:41:00,391 --> 00:41:02,693
ฉันบอกได้เลยว่ามีบางอย่างรบกวนเธอ

558
00:41:02,726 --> 00:41:04,829
ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้เธอระบาย

559
00:41:06,497 --> 00:41:10,734
- โอ้ เธอมีปัญหาอะไรเหรอ?

560
00:41:10,768 --> 00:41:13,437
- อืม ดราม่าครอบครัวจริงๆ

561
00:41:13,471 --> 00:41:15,005
เธอไม่มี

562
00:41:15,039 --> 00:41:19,143
เธอเลยรู้สึกหดหู่นิดหน่อยและฉันก็คิดอิจฉา

563
00:41:20,411 --> 00:41:21,278
- ฉันเข้าใจ.

564
00:41:22,780 --> 00:41:25,449
ปกติคุณสื่อสารกับฉันได้ดี

565
00:41:25,483 --> 00:41:28,953
และฉันไม่รู้ ช่วงนี้คุณไม่ได้ไป

566
00:41:28,986 --> 00:41:31,522
ฉันก็แค่อยากจะพูดถึงมันบ้าง

567
00:41:32,623 --> 00:41:36,861
- คุณพูดถูก. และฉันจะทำให้ดีขึ้น ฉันสัญญา

568
00:41:36,894 --> 00:41:40,798
- ตกลง. เอาล่ะ. (หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

569
00:41:40,831 --> 00:41:43,934
วันนี้มีอะไรที่คุณอยากทำไหมเมื่อคุณรู้

570
00:41:43,968 --> 00:41:46,804
คุณแอนเดอร์สันลักพาตัวคุณทั้งวันเมื่อวานเหรอ?

571
00:41:48,706 --> 00:41:51,075
- อืม...โบว์ลิ่ง

572
00:41:51,108 --> 00:41:52,276
- โบว์ลิ่ง? (หัวเราะ)

573
00:41:52,309 --> 00:41:54,912
- ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักระยะแล้ว

574
00:41:54,945 --> 00:41:57,047
- ใช้ได้. ใช่. เอาล่ะ เจ๋งเลย

575
00:41:57,915 --> 00:41:59,650
เอาล่ะ ฟังดูดีสำหรับฉัน

576
00:41:59,683 --> 00:42:02,887
ฉันหมายถึงพูดเหมือนเที่ยงเหรอ? คุณพร้อมได้ไหม?

577
00:42:02,920 --> 00:42:04,722
- งั้นฉันรีบไปดีกว่า

578
00:42:06,357 --> 00:42:07,558
- โอ้ใช่ชามาล!

579
00:42:07,591 --> 00:42:09,493
- รักคุณ. - รักคุณเหมือนกัน.

580
00:42:09,527 --> 00:42:10,728
ต้องการกาแฟของคุณ?

581
00:42:12,162 --> 00:42:13,531
- ไม่เป็นไร. - เอาล่ะ.

582
00:42:13,564 --> 00:42:16,834
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำอะไรดีๆเพื่อคุณ!

583
00:42:36,720 --> 00:42:39,323
(เสียงโทรศัพท์)

584
00:42:53,704 --> 00:42:55,973
- คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? - ใช่.

585
00:42:57,007 --> 00:42:59,610
(เพลงเครียด)

586
00:43:10,454 --> 00:43:13,991
(เพลงประกอบละครจังหวะเร็ว)

587
00:46:02,192 --> 00:46:05,429
- วันนี้ฉันสนุกมากที่รัก ฉันต้องการสิ่งนั้น

588
00:46:05,462 --> 00:46:07,731
- ดี. ก็ไม่มีปัญหา

589
00:46:07,765 --> 00:46:09,433
ดีใจที่วันนี้คุณได้สนุก

590
00:46:10,534 --> 00:46:12,169
- แล้วเราจะทำอะไรในสุดสัปดาห์หน้า?

591
00:46:13,070 --> 00:46:14,371
- จะไม่ช้อปปิ้งแน่นอน

592
00:46:14,404 --> 00:46:15,472
ฉันสามารถบอกคุณได้มากขนาดนั้น

593
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
กระเป๋าเงินของฉันต้องฟื้น! มันเจ็บ.

594
00:46:18,375 --> 00:46:22,446
- อืม อืม ไม่ สร้อยข้อมือของฉันต้องการเพื่อน สร้อยคอ

595
00:46:22,479 --> 00:46:26,350
- ไม่อย่างแน่นอน สร้อยข้อมือของคุณสามารถตายคนเดียวได้!

596
00:46:26,383 --> 00:46:30,020
คุณไม่ได้รับสร้อยคอ ทำให้ฉันสำลัก

597
00:46:30,053 --> 00:46:31,221
- ตกลง. ก็สามารถรอได้ - ดี.

598
00:46:31,255 --> 00:46:32,122
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

599
00:46:32,156 --> 00:46:33,857
- [เทนิส] แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรรอไม่ได้?

600
00:46:33,891 --> 00:46:37,227
(เสียงโทรศัพท์ดัง) - อะไรนะ?

601
00:46:38,562 --> 00:46:39,763
โอ้! เอาล่ะ!

602
00:46:39,797 --> 00:46:43,033
ตกลง. เอา เอาสร้อยคอนั่นมาให้คุณ

603
00:46:43,066 --> 00:46:44,735
ไม่ต้องขุดหามัน! (เสียงหัวเราะ)

604
00:46:44,768 --> 00:46:46,236
ขุด ขุดมัน!

605
00:46:48,806 --> 00:46:52,276
(ดนตรีประกอบละครจังหวะสนุกสนาน)

606
00:47:18,135 --> 00:47:21,038
- พวกคุณทุกคนมีปัญหาตั้งแต่ 1 ถึง 10 สำหรับการบ้านคืนนี้

607
00:47:21,071 --> 00:47:23,440
- เฮ้ คุณเกรดี้ เราต้องแสดงผลงานของเราไหม?

608
00:47:23,473 --> 00:47:27,344
- ไอ้โง่ นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

609
00:47:27,377 --> 00:47:28,645
- บริตตานี.

610
00:47:28,679 --> 00:47:30,714
- แย่จัง คุณเกรดี้

611
00:47:30,747 --> 00:47:32,850
- และเพื่อตอบคำถามของคุณ โรเบิร์ต

612
00:47:32,883 --> 00:47:35,352
ใช่ แน่นอน คุณรู้กฎเกณฑ์ดี

613
00:47:36,620 --> 00:47:37,487
- ค่ะคุณผู้หญิง.

614
00:47:40,357 --> 00:47:42,226
- และบริตตานีระเบิดอีกเหรอ?

615
00:47:42,259 --> 00:47:44,528
ฉันจะต้องเจอคุณในคุก

616
00:47:44,561 --> 00:47:45,495
- [บริตตานี] ครับคุณผู้หญิง

617
00:47:45,529 --> 00:47:48,131
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

618
00:48:10,320 --> 00:48:13,490
- นางเกรดี้ - สวัสดีตอนเช้าเลน

619
00:48:13,523 --> 00:48:16,593
คุณได้รับสายและข้อความของฉันบ้างไหม?

620
00:48:16,627 --> 00:48:17,494
- ใช่ฉันทำ.

621
00:48:19,463 --> 00:48:20,831
เลน ฉันทำผิดไปแล้ว

622
00:48:20,864 --> 00:48:21,965
โอเค ฉันไม่ควรทำอย่างนั้นกับคุณ

623
00:48:21,999 --> 00:48:23,834
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม

624
00:48:23,867 --> 00:48:25,002
- ใช้ได้. ฉันอายุ 18 ปี

625
00:48:25,035 --> 00:48:27,237
เราอยู่ด้วยกันได้

626
00:48:27,271 --> 00:48:29,206
- เลนฉันเป็นผู้หญิงอายุ 30 ปีมีสามี

627
00:48:29,239 --> 00:48:32,309
เอาล่ะ? คุณมีแฟนสาวแสนสวย

628
00:48:32,342 --> 00:48:34,311
คุณสามารถพบกับผู้หญิงคนอื่นในวิทยาลัยในปีหน้าได้เช่นกัน

629
00:48:34,344 --> 00:48:34,978
คุณไม่มีทางรู้

630
00:48:35,012 --> 00:48:36,580
- ฉันไม่ต้องการพวกเธอเป็นผู้หญิง!

631
00:48:37,948 --> 00:48:39,650
ฉันต้องการผู้หญิง! ฉันต้องการคุณ.

632
00:48:41,351 --> 00:48:42,119
- ตกลง.

633
00:48:42,152 --> 00:48:43,320
ฉันรู้สึกปลื้มใจนะเลน ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

634
00:48:43,353 --> 00:48:46,256
แต่ทั้งคู่รู้ดีว่านี่จะไม่ได้ผล

635
00:48:47,157 --> 00:48:49,092
- ไม่คุณทำไม่ได้ คุณไม่รู้เรื่องนี้!

636
00:48:49,126 --> 00:48:50,527
- ใช่. - เราลองได้

637
00:48:50,560 --> 00:48:51,662
- ฉันรู้ว่า.

638
00:48:51,695 --> 00:48:53,864
ตกลง? และคุณต้องก้าวต่อไป

639
00:48:53,897 --> 00:48:57,200
ฉันจะไปต่อและฉันมีชั้นเรียนมาในช่วงหน้า

640
00:48:57,234 --> 00:48:59,670
มีอะไรให้เราช่วยอีกไหม?

641
00:49:05,475 --> 00:49:07,044
- ทุกอย่างโอเคไหม?

642
00:49:08,378 --> 00:49:10,180
- ใช่. เลนเพิ่งจะจากไป

643
00:49:11,114 --> 00:49:15,085
ใช่ เลนเพิ่งจะจากไป ขอบคุณ

644
00:49:25,762 --> 00:49:27,297
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

645
00:49:27,331 --> 00:49:29,333
ฉันเสียใจ. โอเค มันเป็นความผิดพลาด

646
00:49:29,366 --> 00:49:31,969
- การให้เกรดตัวอักษรผิดแก่เด็กในบัตรรายงาน

647
00:49:32,002 --> 00:49:32,836
เป็นความผิดพลาด

648
00:49:32,869 --> 00:49:34,438
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร!

649
00:49:34,471 --> 00:49:36,406
- เชลบี ฉันเคยเห็นวิธีที่คุณมองแล้ว

650
00:49:36,440 --> 00:49:39,076
นักเตะในเกมเหย้าด้วย

651
00:49:39,109 --> 00:49:41,411
- อย่าเปิดสิ่งนี้กับฉัน ฉันไม่ได้พาพวกเขาไปที่รถ

652
00:49:41,445 --> 00:49:42,346
และดูดมันออกไป

653
00:49:42,379 --> 00:49:44,448
- คุณพูดถูก. ตกลง? ฉันเสียใจมัน

654
00:49:44,481 --> 00:49:46,750
มันเป็นความผิดพลาด

655
00:49:47,417 --> 00:49:48,251
ขอโทษ.

656
00:49:48,285 --> 00:49:49,953
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นเด็กมีปัญหา

657
00:49:49,987 --> 00:49:52,489
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขามีปัญหาเกี่ยวกับวิธีการปฏิบัติต่อผู้หญิง

658
00:49:52,522 --> 00:49:55,959
- ใช่คุณทำ และฉันควรจะฟังคุณ โอเคไหม?

659
00:49:55,993 --> 00:49:58,061
- คุณกับเกร็กมีปัญหาที่บ้านหรือเปล่า?

660
00:49:58,095 --> 00:50:00,130
- ไม่ เราเยี่ยมมาก

661
00:50:00,163 --> 00:50:03,266
- ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงเสี่ยงต่อการแต่งงานและงานของคุณ?

662
00:50:03,300 --> 00:50:05,669
- ไม่มีเหตุผลที่ดีเลย ตกลง? ฉันไม่รู้.

663
00:50:05,702 --> 00:50:07,004
ฉันถูกดึงดูดให้เขา

664
00:50:07,037 --> 00:50:09,106
และฉันไม่ควรใส่ตัวเองเลย

665
00:50:09,139 --> 00:50:10,907
อยู่ในสถานะที่จะเหลืออยู่ตามลำพังกับเขา

666
00:50:10,941 --> 00:50:13,410
- แล้วคุณจะทำอะไรตอนนี้เทนิส?

667
00:50:14,311 --> 00:50:16,813
- ฉันบอกเขาว่ามันจบลงแล้ว

668
00:50:16,847 --> 00:50:18,915
และฉันเสียใจและมันเป็นความผิดพลาด

669
00:50:18,949 --> 00:50:22,285
- คุณคิดว่าเขาจะฟังและเคารพการตัดสินใจของคุณไหม?

670
00:50:23,020 --> 00:50:24,554
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

671
00:50:51,982 --> 00:50:52,849
ที่รัก?

672
00:50:54,684 --> 00:50:57,954
- [เกร็ก] เฮ้ งดงามมาก ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

673
00:50:57,988 --> 00:50:59,289
- อ๋อเหรอ? - ใช่.

674
00:50:59,322 --> 00:51:00,924
- นั่นคืออะไร? - ใช่แล้ว นักเรียนของคุณ

675
00:51:00,957 --> 00:51:01,925
เลนอยู่ที่นี่

676
00:51:01,958 --> 00:51:03,560
วันนี้คุณลืมสอนเขา

677
00:51:05,529 --> 00:51:08,065
- (ถอนหายใจ) คงจะทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป

678
00:51:08,098 --> 00:51:09,232
- [เกร็ก] (หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ เอาล่ะ

679
00:51:09,266 --> 00:51:10,434
ต้องไปให้ลูกค้าดูบ้าน

680
00:51:10,467 --> 00:51:12,302
ฉันจะไปสักสองสามชั่วโมง เข้าใจไหม?

681
00:51:12,335 --> 00:51:13,637
- โอเคที่รัก. - มันเป็นสิ่งที่ดี

682
00:51:13,670 --> 00:51:14,871
ไว้เจอกันนะเลน

683
00:51:14,905 --> 00:51:16,006
ฉันหวังว่าโรงเรียนจะไปได้ดีและคุณ

684
00:51:16,039 --> 00:51:16,873
ได้วิทยาลัยที่คุณต้องการ โอเคไหม?

685
00:51:16,907 --> 00:51:18,008
- ขอบคุณ. - รักคุณ.

686
00:51:18,041 --> 00:51:20,177
- ฉันจะอยู่แถวๆ นี้ - ฟังดูดี.

687
00:51:26,483 --> 00:51:28,585
- คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน!

688
00:51:28,618 --> 00:51:30,921
- ฉันแค่อยากเจอคุณอีกครั้งนอกโรงเรียน

689
00:51:30,954 --> 00:51:33,090
- คุณมาที่บ้านฉันคุยกับสามีไอ้เวรของฉันเหรอ?

690
00:51:33,123 --> 00:51:34,357
คุณบ้าหรือเปล่า!

691
00:51:35,392 --> 00:51:38,595
- ทำไมแฟนฉันถึงถามฉันแบบนั้นตลอด?

692
00:51:41,398 --> 00:51:45,769
- คุณต้องออกไปและคุณต้องไปขอความช่วยเหลือ ตกลง?

693
00:51:47,437 --> 00:51:50,974
- คุณรู้อะไรไหม? มันจะเป็นความอัปยศเมื่อผู้บังคับบัญชา

694
00:51:51,007 --> 00:51:54,811
และอาจารย์ใหญ่ก็เห็นว่าคุณมาทำอะไรแถวๆ นี้

695
00:51:54,845 --> 00:51:55,979
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

696
00:51:56,012 --> 00:51:59,816
- ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนรับผิดชอบ!

697
00:52:01,751 --> 00:52:04,855
ฟังฉันนะ: คุณจะทำสิ่งที่ฉันพูด

698
00:52:04,888 --> 00:52:06,289
เมื่อฉันพูดมัน

699
00:52:06,323 --> 00:52:07,924
คุณเข้าใจไหม?

700
00:52:10,994 --> 00:52:14,297
ไม่ ฉันอยากได้ยินคุณพูด

701
00:52:14,331 --> 00:52:16,900
พูดว่า "ฉันเข้าใจแล้วพ่อ"

702
00:52:18,268 --> 00:52:23,073
- ฉันเข้าใจพ่อ

703
00:52:23,106 --> 00:52:24,875
- เด็กดี.

704
00:52:24,908 --> 00:52:27,911
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

705
00:52:36,953 --> 00:52:39,990
♪ อยู่หลังห้องเรียนพร้อมเสียงกระซิบ ♪

706
00:52:40,023 --> 00:52:43,527
♪ นั่งให้แน่น ♪

707
00:52:43,560 --> 00:52:48,765
♪ ความรักที่ยิ่งใหญ่และร่างกายให้ความรู้สึกที่ใช่ ♪

708
00:52:50,367 --> 00:52:53,970
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

709
00:52:54,004 --> 00:52:57,507
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

710
00:52:57,541 --> 00:53:00,944
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

711
00:53:00,977 --> 00:53:04,447
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

712
00:53:04,481 --> 00:53:08,018
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

713
00:53:08,051 --> 00:53:10,253
♪ ความหลงใหลได้จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

714
00:53:10,287 --> 00:53:11,588
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

715
00:53:11,621 --> 00:53:14,124
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

716
00:53:14,157 --> 00:53:15,759
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

717
00:53:15,792 --> 00:53:18,428
♪ หากพวกเขาพยายามจะสู้กับมัน ให้โทษมันที่ ♪

718
00:53:18,461 --> 00:53:20,530
♪ เสียงกระซิบกลายเป็นความลับ ♪

719
00:53:20,564 --> 00:53:22,065
♪ ความลับกลายเป็นคำโกหก ♪

720
00:53:22,098 --> 00:53:25,468
♪ ในขณะที่พวกเขาพยายามซ่อนความรักของพวกเขาจากการสอดรู้สอดเห็น ♪

721
00:53:25,502 --> 00:53:28,138
♪ พวกเขาซื้อมันหนึ่งอัน สามอันที่คุณรักมัน ♪

722
00:53:28,171 --> 00:53:29,606
♪ เธอสามารถเห็นได้ว่ามันคือ ♪

723
00:53:29,639 --> 00:53:31,341
♪ มากกว่าที่เธอต่อรองราคา ♪

724
00:53:31,374 --> 00:53:34,945
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

725
00:53:34,978 --> 00:53:38,515
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

726
00:53:38,548 --> 00:53:42,152
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

727
00:53:42,185 --> 00:53:45,255
♪ ถูกล่อลวงด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

728
00:53:45,288 --> 00:53:48,825
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

729
00:53:48,858 --> 00:53:51,027
♪ ความหลงใหลได้จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

730
00:53:51,061 --> 00:53:52,195
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

731
00:53:52,229 --> 00:53:56,433
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

732
00:53:59,002 --> 00:54:02,372
- เราต้องหยุดเด็กคนนี้ โดยพื้นฐานแล้วเขากำลังแบล็กเมล์คุณ!

733
00:54:02,405 --> 00:54:04,407
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

734
00:54:04,441 --> 00:54:05,642
- ฉันจะคุยกับเขา

735
00:54:05,675 --> 00:54:08,278
- เดี๋ยวก่อนไม่ เขาอาจจะโต้ตอบและบอกใครสักคน

736
00:54:08,311 --> 00:54:09,679
- ไม่เขาไม่ใช่.

737
00:54:09,713 --> 00:54:11,448
เพราะนั่นหมายความว่าเกมจะจบลง

738
00:54:11,481 --> 00:54:14,150
แล้วเขาก็ต้องหาผู้หญิงคนใหม่มาควบคุม

739
00:54:14,184 --> 00:54:17,387
- คุณจะบอกเขาว่าอย่างไรว่าฉันยังไม่ได้ลอง?

740
00:54:17,420 --> 00:54:19,222
- ฉันไม่รู้. ฉันจะคิดออก

741
00:54:19,256 --> 00:54:22,392
(เพลงที่น่าสนใจ)

742
00:54:37,307 --> 00:54:38,475
เลน!

743
00:54:38,508 --> 00:54:39,476
- เฮ้ คุณนายแอนเดอร์สัน

744
00:54:39,509 --> 00:54:40,277
วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

745
00:54:40,310 --> 00:54:41,678
- ตัดเรื่องเหี้ยๆ

746
00:54:41,711 --> 00:54:44,147
คุณนายเกรดี้บอกฉันถึงทุกสิ่งที่คุณทำกับเธอ

747
00:54:44,180 --> 00:54:45,515
เรื่องบ้าๆนั่นจะจบลงในวันนี้!

748
00:54:45,548 --> 00:54:47,751
- ว้าว. ดูภาษาของคุณ

749
00:54:47,784 --> 00:54:50,553
คุณไม่ต้องการให้นักศึกษาและคณาจารย์ได้ยินคุณ

750
00:54:50,587 --> 00:54:52,856
- คุณคงชอบบอกผู้หญิงว่าต้องทำอะไรใช่ไหม?

751
00:54:52,889 --> 00:54:55,325
- ฉันหมายถึง ต้องมีคนบอกพวกเขาว่าที่ของพวกเขาอยู่ที่ไหน

752
00:54:55,358 --> 00:54:57,661
- พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? สถานที่ของเขาอยู่ที่ไหน?

753
00:54:58,728 --> 00:55:00,864
- คุณพูดอะไรกับฉัน? - คุณทำไม่ได้

754
00:55:00,897 --> 00:55:02,432
รู้ว่าพ่อคืออะไร?

755
00:55:02,465 --> 00:55:03,667
ให้ฉันบอกคุณ

756
00:55:03,700 --> 00:55:06,169
มันเป็นผู้ชายที่แย่งแม่คุณ

757
00:55:06,202 --> 00:55:08,204
สอนคุณให้ถูกจากผิด

758
00:55:08,238 --> 00:55:10,473
และสอนไม่ให้ใช้อารมณ์

759
00:55:10,507 --> 00:55:12,342
แต่ต้องเป็นผู้นำด้วยตรรกะ

760
00:55:12,375 --> 00:55:15,412
คุณอ่อนแอ เลน น่าสงสาร

761
00:55:15,445 --> 00:55:18,081
คนอื่นอาจจะกลัวคุณ แต่ฉันไม่

762
00:55:19,416 --> 00:55:22,619
ดูสิคุณอยู่กับแม่ใช่ไหม?

763
00:55:23,486 --> 00:55:25,088
แค่คุณและเธอใช่ไหม?

764
00:55:25,121 --> 00:55:28,458
คุณไปยุ่งกับคุณนายเกรดี้อีกแล้ว

765
00:55:28,491 --> 00:55:31,394
สมมุติว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นตลอดเวลา

766
00:55:31,428 --> 00:55:32,962
คุณจะละอายใจถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

767
00:55:32,996 --> 00:55:34,030
เกิดขึ้นกับแม่ของคุณ

768
00:55:41,671 --> 00:55:43,540
เขาจะไม่รบกวนคุณอีกแล้ว

769
00:55:56,686 --> 00:55:58,688
(ถอนหายใจ)

770
00:56:04,060 --> 00:56:06,096
- แล้วคุณเป็นใครในนี้ที่คิดถึงคุณแหม่ม?

771
00:56:06,129 --> 00:56:09,566
- (ถอนหายใจ) ไม่ใช่วันนี้ แอชลีย์ ฉันไม่มีอารมณ์

772
00:56:09,599 --> 00:56:11,034
- ตกลง. เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

773
00:56:12,335 --> 00:56:13,870
- ฟังนะ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

774
00:56:13,903 --> 00:56:15,638
และฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง โอเคไหม?

775
00:56:15,672 --> 00:56:19,509
- เอาล่ะ ชัดเจนว่าอะไรก็ตามที่ทำให้คุณโกรธ

776
00:56:19,542 --> 00:56:21,211
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรพูดถึงเรื่องนี้

777
00:56:21,244 --> 00:56:23,480
เอาล่ะ เชิญนั่งลง

778
00:56:26,883 --> 00:56:29,452
- คุณรู้ไหมว่าเลน โทมัสคือใคร?

779
00:56:29,486 --> 00:56:32,622
- ใช่. เด็กผอมสูงผอมเพรียวเหรอ?

780
00:56:33,957 --> 00:56:36,326
- ใช่. คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

781
00:56:36,359 --> 00:56:38,027
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่เห็นเขารอบๆโรงเรียน

782
00:56:38,061 --> 00:56:39,696
- เขาเป็นไอ้จริงๆ

783
00:56:39,729 --> 00:56:42,799
ฉันเพิ่งจะยุ่งเรื่องพฤติกรรมของเขาเสร็จ

784
00:56:42,832 --> 00:56:45,869
สาวน้อย เด็กพวกนี้อยากจะล้ม ปล่อยเลย

785
00:56:45,902 --> 00:56:47,937
พวกเขาสามารถชดเชยได้ในโรงเรียนภาคฤดูร้อน

786
00:56:47,971 --> 00:56:51,107
- (หายใจออกแรงๆ) ไม่ ไม่ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

787
00:56:51,141 --> 00:56:52,075
- แล้วไงล่ะ?

788
00:56:53,643 --> 00:56:55,745
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

789
00:56:56,546 --> 00:56:57,847
- คุณต้องระบาย

790
00:56:57,881 --> 00:57:00,784
เอามันออกจากหน้าอกของคุณเพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น

791
00:57:02,752 --> 00:57:04,654
- (ถอนหายใจ) เลนกำลังมีความสัมพันธ์

792
00:57:04,687 --> 00:57:05,789
กับอาจารย์คนหนึ่ง

793
00:57:05,822 --> 00:57:08,525
- อะไร? ที่นี่โรงเรียนนี้เหรอ?

794
00:57:09,426 --> 00:57:11,461
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถพูดได้

795
00:57:11,494 --> 00:57:13,630
- แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

796
00:57:13,663 --> 00:57:15,899
- อาจารย์ก็แยกมันออก

797
00:57:15,932 --> 00:57:19,436
และตอนนี้คุณโทมัสกำลังคุกคามเธอ

798
00:57:19,469 --> 00:57:21,538
- นักเรียนกำลังก่อกวนครู?

799
00:57:21,571 --> 00:57:23,339
สาวน้อย ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

800
00:57:23,373 --> 00:57:24,707
คุณต้องไปหาตำรวจนะ

801
00:57:24,741 --> 00:57:27,243
- สาวน้อย เธอไม่ได้ยินฉันพูดเหรอ

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,379
ว่าครูมีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม

803
00:57:29,412 --> 00:57:30,713
ความสัมพันธ์กับนักเรียน?

804
00:57:30,747 --> 00:57:32,682
เธออาจจะเข้าคุกบ้าๆบอๆก็ได้

805
00:57:32,715 --> 00:57:35,518
ฟังนะ ฉันกับคุณไม่เคยคุยกันแบบนี้เลย

806
00:57:35,552 --> 00:57:37,420
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้ โอเค?

807
00:57:37,454 --> 00:57:39,389
- ตกลง. แต่อาจารย์จะทำยังไงล่ะ?

808
00:57:39,422 --> 00:57:41,057
แค่ปล่อยให้เด็กควบคุมทั้งชีวิตของเธอเหรอ?

809
00:57:41,090 --> 00:57:44,060
- (ถอนหายใจ) เธอจะคิดออกและฉันจะช่วยเธอ

810
00:57:44,093 --> 00:57:45,595
- งั้นคุณจะเอาตัวเองไปอยู่ตรงกลาง

811
00:57:45,628 --> 00:57:46,796
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉันใช่ไหม?

812
00:57:46,830 --> 00:57:47,864
- ไม่นะ

813
00:57:47,897 --> 00:57:51,534
แต่ถ้าเพื่อนต้องการความช่วยเหลือจากฉัน ฉันก็จะช่วยพวกเขา

814
00:57:51,568 --> 00:57:54,337
- ฉันรู้สึกอย่างนั้น แล้วคุณทำอะไรเพื่อช่วยเธอ?

815
00:57:54,370 --> 00:57:57,774
- ฉันคุยกับเขา - ตกลง.

816
00:57:57,807 --> 00:57:59,576
การสนทนาสามารถไปได้ไกล

817
00:58:00,610 --> 00:58:04,113
- ใช่. ฉันอาจจะข่มขู่เขาและแม่ของเขา

818
00:58:04,147 --> 00:58:09,419
ทำร้ายร่างกายบ้างถ้าไม่ปล่อยครูไว้ตามลำพัง

819
00:58:09,452 --> 00:58:11,387
แต่เราจะได้เห็น

820
00:58:11,421 --> 00:58:12,989
- ฟังนะ- - ฉันรู้

821
00:58:13,957 --> 00:58:16,659
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำให้มันดีขึ้น

822
00:58:16,693 --> 00:58:18,628
- ใช่ แต่ภัยคุกคามมีแต่ทำให้เรื่องแย่ลงเท่านั้น

823
00:58:18,661 --> 00:58:20,530
คุณคิดว่ามันได้ผลไหม?

824
00:58:21,531 --> 00:58:23,766
- ฉันเดาว่าเราจะได้เห็น

825
00:58:25,568 --> 00:58:28,805
- แค่แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

826
00:58:29,539 --> 00:58:31,307
- (ถอนหายใจ) ฉันไม่คิดอย่างนั้น

827
00:58:31,341 --> 00:58:34,878
ฉันแค่พยายามช่วยยุติสถานการณ์ที่บ้าคลั่งนี้

828
00:58:34,911 --> 00:58:38,548
เราแค่ไม่ต้องการคนที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้อีกต่อไป

829
00:58:38,581 --> 00:58:40,049
- ฉันเข้าใจสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

830
00:58:40,083 --> 00:58:43,219
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว บอกเพื่อนครูของคุณว่า

831
00:58:43,253 --> 00:58:44,721
เธอจำเป็นต้องหางานใหม่

832
00:58:44,754 --> 00:58:47,156
- ที่รัก เธอไม่ใช่คนแบบนั้นด้วยซ้ำ

833
00:58:47,190 --> 00:58:49,893
- แล้วเราก็มาอยู่ที่นี่ตอนนี้กำลังพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

834
00:58:49,926 --> 00:58:53,129
- แค่เก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างฉันกับคุณ โอเคไหม?

835
00:58:53,162 --> 00:58:54,297
- ฉันจะ. รู้สึกดีขึ้น.

836
00:58:54,330 --> 00:58:59,002
- ขอบคุณ. (ถอนหายใจ)

837
00:59:02,472 --> 00:59:05,141
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)

838
01:00:26,623 --> 01:00:28,925
- ฉันกำลังสะดุด. ฉันคงจะได้ยินเรื่องต่างๆ

839
01:00:30,326 --> 01:00:31,427
(ชก)

840
01:00:31,461 --> 01:00:33,296
- ไม่ คุณไม่ได้สะดุด

841
01:00:33,329 --> 01:00:35,732
- เลน หยุด!

842
01:00:35,765 --> 01:00:38,768
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

843
01:00:38,801 --> 01:00:40,436
- อย่าพยายามให้เหตุผลกับฉันตอนนี้!

844
01:00:41,504 --> 01:00:44,073
ทั้งหมดที่ฉันเห็นอึที่คุณกำลังพูด!

845
01:00:44,107 --> 01:00:45,308
- เลนได้โปรด!

846
01:00:46,242 --> 01:00:47,977
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

847
01:00:48,745 --> 01:00:50,279
แค่มองตาฉัน

848
01:00:52,448 --> 01:00:55,852
(ปืนยิงห้าครั้ง)

849
01:00:57,553 --> 01:01:00,089
(กางเกงเลน)

850
01:01:20,176 --> 01:01:22,912
(เคาะประตู)

851
01:01:44,834 --> 01:01:47,770
(เพลงเศร้า)

852
01:02:08,191 --> 01:02:10,793
(การจราจร)

853
01:02:17,266 --> 01:02:19,335
- เกร็ก ขอพูดอะไรหน่อยเถอะ

854
01:02:23,039 --> 01:02:25,408
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!

855
01:02:27,376 --> 01:02:28,411
- เพื่อนคุณทำได้ยังไง?

856
01:02:29,645 --> 01:02:31,781
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

857
01:02:32,715 --> 01:02:34,917
- มันเป็นความผิดพลาด ตกลง? ฉันสัญญา.

858
01:02:36,119 --> 01:02:37,653
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำมันอีก

859
01:02:37,687 --> 01:02:39,422
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

860
01:02:39,455 --> 01:02:40,223
- เขาดูอันตราย

861
01:02:40,256 --> 01:02:42,225
ดูเหมือนเขา ฉันคิดว่าเขาเป็นคนสะกดรอยตาม

862
01:02:44,093 --> 01:02:46,462
ฉันคิดว่าคุณต้องโทรหาตำรวจ

863
01:02:48,698 --> 01:02:49,665
(ประตูเปิด)

864
01:02:49,699 --> 01:02:52,468
คุณมี- (เสียงประตู)

865
01:02:52,502 --> 01:02:53,369
- นั่นคือใคร?

866
01:02:54,971 --> 01:02:56,105
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

867
01:02:56,973 --> 01:02:58,841
- ฉันคิดว่าฉันทำ บางทีฉันอาจจะไม่ได้

868
01:02:59,542 --> 01:03:00,743
ขวา. แค่.

869
01:03:00,777 --> 01:03:03,045
ฉันจะไปตรวจ โอเคไหม? เพียงแค่อยู่ที่นี่

870
01:03:10,553 --> 01:03:13,556
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

871
01:03:17,794 --> 01:03:22,498
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

872
01:03:24,033 --> 01:03:29,238
♪ เสียงกระซิบอยู่หลังห้องเรียน นั่งให้แน่น ♪

873
01:03:31,474 --> 01:03:36,879
♪ ความรักที่ต้องห้ามแต่กลับรู้สึกใช่ ♪

874
01:03:39,115 --> 01:03:42,985
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

875
01:03:43,019 --> 01:03:46,823
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

876
01:03:46,856 --> 01:03:50,092
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

877
01:03:50,126 --> 01:03:54,397
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

878
01:03:54,430 --> 01:03:58,434
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

879
01:03:58,467 --> 01:04:01,304
♪ ความหลงใหลนั้นแข็งแกร่งมากหากพวกเขาพยายามซ่อนมันไว้ ♪

880
01:04:01,337 --> 01:04:05,007
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

881
01:04:05,041 --> 01:04:07,009
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

882
01:04:07,043 --> 01:04:09,245
♪ หากพวกเขาพยายามจะสู้กับมัน ให้โทษมันที่ ♪

883
01:04:09,278 --> 01:04:11,547
♪ เสียงกระซิบกลายเป็นความลับ ♪

884
01:04:11,581 --> 01:04:13,182
♪ ความลับกลายเป็นคำโกหก ♪

885
01:04:13,216 --> 01:04:15,718
♪ ขณะที่พวกเขาพยายามซ่อน พวกเขาก็รัก ♪

886
01:04:15,751 --> 01:04:16,919
♪ จากการสอดส่อง ♪

887
01:04:16,953 --> 01:04:19,755
♪ ตาบอดเพราะสามคนที่คุณรักมัน ♪

888
01:04:19,789 --> 01:04:21,057
♪ รู้สึกว่าคุณรักมัน ♪

889
01:04:21,090 --> 01:04:22,892
♪ เธอสามารถเห็นกับดักในร้านได้มากขึ้น ♪

890
01:04:22,925 --> 01:04:24,093
♪ มากกว่าที่เธอต่อรองราคา ♪

891
01:04:24,126 --> 01:04:27,496
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

892
01:04:27,530 --> 01:04:31,300
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

893
01:04:31,334 --> 01:04:34,804
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

894
01:04:34,837 --> 01:04:38,841
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

895
01:04:38,875 --> 01:04:41,878
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

896
01:04:41,911 --> 01:04:44,247
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

897
01:04:44,280 --> 01:04:45,982
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

898
01:04:46,015 --> 01:04:49,452
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

899
01:04:49,485 --> 01:04:51,721
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

900
01:04:51,754 --> 01:04:53,122
♪ หากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้มัน ♪

901
01:04:53,155 --> 01:04:54,590
♪ ตำหนิมันที่ ♪

902
01:04:54,624 --> 01:04:56,759
(โจมตีเกร็ก)

903
01:04:56,792 --> 01:04:58,194
♪ เกมที่อันตราย ♪

904
01:04:58,227 --> 01:05:03,165
♪ ไม่อาจต้านทานได้ ทั้งหมดล้วนถูกตำหนิ ♪

905
01:05:09,505 --> 01:05:12,842
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

906
01:05:12,875 --> 01:05:14,243
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

907
01:05:14,277 --> 01:05:15,945
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ให้โทษมันที่ ♪

908
01:05:15,978 --> 01:05:19,982
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

909
01:05:20,016 --> 01:05:21,417
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

910
01:05:21,450 --> 01:05:24,053
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ให้โทษมันที่ ♪

911
01:05:24,086 --> 01:05:29,292
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪ (กริ่งโรงเรียน)

912
01:05:30,459 --> 01:05:33,462
(เพลงที่น่าสงสัย)

913
01:06:49,638 --> 01:06:51,574
- ให้ตายเถอะ คุณอยู่ที่ไหน?

914
01:06:52,274 --> 01:06:53,776
- คุณกำลังมองหาฉันเหรอ?

915
01:06:53,809 --> 01:06:56,412
- ใช่ ฉันกำลังมองหาคุณ

916
01:07:02,485 --> 01:07:05,888
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? ฉันรักเขา!

917
01:07:05,921 --> 01:07:07,390
- ฉันคือความรักของคุณ

918
01:07:09,291 --> 01:07:11,560
- คุณมันบ้าไปแล้ว!

919
01:07:12,728 --> 01:07:16,098
- ไม่ น่าเสียดายที่นางแอนเดอร์สันต้องตาย

920
01:07:16,132 --> 01:07:18,467
ฉันเริ่มชอบเธอ

921
01:07:18,501 --> 01:07:22,171
จนกระทั่งเธอเริ่มพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

922
01:07:24,340 --> 01:07:26,475
- ไม่ พ่อเด็บบี้ของคุณเหรอ?

923
01:07:31,414 --> 01:07:33,682
(เสียงปืน)

924
01:07:34,583 --> 01:07:38,154
(เลนคร่ำครวญและไอ)

925
01:07:40,056 --> 01:07:42,158
- ไม่ กรุณาอย่ายิง!

926
01:07:42,191 --> 01:07:43,459
ฉันอยากมีชีวิตอยู่!

927
01:07:45,261 --> 01:07:47,196
ฉันอยากไปวิทยาลัย!

928
01:07:48,097 --> 01:07:51,967
- ไม่ นิโกร คุณหลุดออกไปแล้ว

929
01:07:52,001 --> 01:07:54,303
(เสียงปืน)

930
01:07:54,336 --> 01:07:58,741
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪ (กริ่งโรงเรียน)

931
01:07:58,774 --> 01:08:03,446
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

932
01:08:04,847 --> 01:08:10,252
♪ ที่ด้านหลังของห้องเรียนมีเสียงกระซิบนั่งแน่น ♪

933
01:08:11,687 --> 01:08:16,892
♪ ความรักที่ต้องห้ามแต่กลับรู้สึกใช่ ♪

934
01:08:18,627 --> 01:08:22,331
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

935
01:08:22,364 --> 01:08:25,668
♪ ทนไม่ไหวที่จะตำหนิทั้งคู่ ♪

936
01:08:25,701 --> 01:08:29,004
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

937
01:08:29,038 --> 01:08:32,775
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

938
01:08:32,808 --> 01:08:35,811
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

939
01:08:35,845 --> 01:08:39,215
♪ ความหลงใหลจะจุดประกายอย่างแข็งแกร่งหากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

940
01:08:39,248 --> 01:08:42,518
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

941
01:08:42,551 --> 01:08:44,520
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

942
01:08:44,553 --> 01:08:46,822
♪ หากพวกเขาพยายามจะสู้กับมัน ให้โทษมันที่ ♪

943
01:08:46,856 --> 01:08:48,491
♪ เสียงกระซิบกลายเป็นความลับ ♪

944
01:08:48,524 --> 01:08:50,192
♪ ความลับกลายเป็นคำโกหก ♪

945
01:08:50,226 --> 01:08:52,461
♪ ขณะที่พวกเขาพยายามซ่อน พวกเขาก็รัก ♪

946
01:08:52,495 --> 01:08:53,696
♪ จากการสอดส่อง ♪

947
01:08:53,729 --> 01:08:56,465
♪ ตาบอดเพราะสามคนที่คุณรักมัน ♪

948
01:08:56,499 --> 01:08:57,633
♪ รู้สึกว่าคุณรักมัน ♪

949
01:08:57,666 --> 01:08:59,235
♪ เธอสามารถเห็นกับดักในร้านได้มากขึ้น ♪

950
01:08:59,268 --> 01:09:00,436
♪ มากกว่าที่เธอต่อรองราคา ♪

951
01:09:00,469 --> 01:09:03,672
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

952
01:09:03,706 --> 01:09:06,609
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

953
01:09:06,642 --> 01:09:10,146
♪ พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับไฟ ♪

954
01:09:10,179 --> 01:09:13,782
♪ เติมพลังด้วยตัณหาและความปรารถนา ♪

955
01:09:13,816 --> 01:09:16,619
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

956
01:09:16,652 --> 01:09:18,954
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

957
01:09:18,988 --> 01:09:20,356
♪ หากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

958
01:09:20,389 --> 01:09:23,726
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

959
01:09:23,759 --> 01:09:25,895
♪ ด้วยความหลงใหลที่จุดประกายอย่างแข็งแกร่ง ♪

960
01:09:25,928 --> 01:09:27,263
♪ หากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้มัน ♪

961
01:09:27,296 --> 01:09:28,664
♪ ตำหนิมันที่ ♪

962
01:09:28,697 --> 01:09:30,799
♪ ติดอยู่ในเว็บของเกมอันตราย ♪

963
01:09:30,833 --> 01:09:36,238
♪ ทนไม่ไหวทั้งคู่ก็ไม่ต้องตำหนิ ♪

964
01:09:42,044 --> 01:09:45,080
♪ สัตว์เลี้ยงของครู ♪

965
01:09:45,114 --> 01:09:47,583
♪ ความหลงใหลจะจุดประกายอย่างแข็งแกร่งหากพวกเขาพยายามซ่อนมัน ♪

966
01:09:47,616 --> 01:09:51,086
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

967
01:09:51,120 --> 01:09:54,123
♪ ความหลงใหลจะจุดประกายอย่างแข็งแกร่งหากพวกเขาพยายามที่จะต่อสู้กับมัน ♪

968
01:09:54,156 --> 01:09:57,426
♪ ตำหนิสัตว์เลี้ยงของครู ♪

969
01:09:57,459 --> 01:10:00,663
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

970
01:10:02,898 --> 01:10:06,435
(ดนตรีประกอบละครจังหวะสนุกสนาน)